1 00:00:02,000 --> 00:00:02,200 © 2 00:00:02,200 --> 00:00:02,400 © 3 00:00:02,400 --> 00:00:02,600 ©P 4 00:00:02,600 --> 00:00:02,800 ©P@ 5 00:00:02,800 --> 00:00:03,000 © P@r 6 00:00:03,000 --> 00:00:03,200 © P@rM 7 00:00:03,200 --> 00:00:03,400 ©P@rM! 8 00:00:03,400 --> 00:00:03,600 © P@rM!N 9 00:00:03,600 --> 00:00:03,800 © P@rM!Nd 10 00:00:03,800 --> 00:00:04,000 © P@rM!Nde 11 00:00:04,000 --> 00:00:04,200 © P@rM!NdeR 12 00:00:04,200 --> 00:00:04,400 © P@rM!NdeR 13 00:00:04,400 --> 00:00:04,600 © P@rM!NdeR M 14 00:00:04,600 --> 00:00:04,800 © P@rM!NdeR M@ 15 00:00:04,800 --> 00:00:05,000 © P@rM!NdeR M@n 16 00:00:05,000 --> 00:00:05,200 © P@rM!NdeR M@nk 17 00:00:05,200 --> 00:00:05,400 © P@rM!NdeR M@nkÖ 18 00:00:05,400 --> 00:00:05,600 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 19 00:00:05,600 --> 00:00:05,800 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 20 00:00:05,800 --> 00:00:07,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 21 00:00:07,200 --> 00:00:08,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 22 00:00:08,200 --> 00:00:09,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 23 00:00:09,200 --> 00:00:10,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 24 00:00:10,000 --> 00:00:11,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Móvil - 919815899536 25 00:00:11,000 --> 00:04:04,020 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Móvil - 919815899536 Correo electrónico: parminder222536@hotmail.com 26 00:04:04,057 --> 00:04:05,285 Oye... 27 00:04:07,000 --> 00:04:13,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 28 00:04:31,585 --> 00:04:32,844 Dame tu número... 29 00:04:32,870 --> 00:04:33,441 ¡Maldita sea! 30 00:04:33,486 --> 00:04:34,475 Número... 31 00:04:34,988 --> 00:04:36,717 ¡Vamos, vamos! 32 00:05:28,708 --> 00:05:29,834 ¿Has oído hablar de la demanda de Delhi? 33 00:05:29,909 --> 00:05:31,638 Nuestro líder debería ser... 34 00:05:31,711 --> 00:05:33,679 ¡Naveen Tyagi! 35 00:05:33,747 --> 00:05:35,476 Nuestro líder debería ser... 36 00:05:35,548 --> 00:05:37,413 ¡Naveen Tyagi! 37 00:05:37,484 --> 00:05:39,042 Su número es 26... 38 00:05:39,285 --> 00:05:40,980 Los demás son inútiles. 39 00:05:41,054 --> 00:05:42,749 Su número es 26... 40 00:05:42,822 --> 00:05:44,722 Los demás son inútiles. 41 00:06:04,711 --> 00:06:05,700 No es una posibilidad. 42 00:06:08,515 --> 00:06:10,779 Esta vez no obtendrás libertad bajo fianza. 43 00:06:11,551 --> 00:06:12,391 ¿Hablas en serio? 44 00:06:12,417 --> 00:06:14,044 Señor, por favor mire bien. 45 00:06:14,387 --> 00:06:17,481 Una mirada es todo lo que necesito. 46 00:06:19,826 --> 00:06:20,884 ¿Quién es tu abogado? 47 00:06:20,960 --> 00:06:22,860 Girdhar Sharma. 48 00:06:23,029 --> 00:06:24,018 -¿Girdhar? - Sí. 49 00:06:24,431 --> 00:06:25,103 Olvídate de la fianza. 50 00:06:25,129 --> 00:06:25,548 ¿Por qué? 51 00:06:25,665 --> 00:06:27,360 Tiene una enfermedad del olvido. 52 00:06:28,468 --> 00:06:31,266 Ni siquiera recuerda quién es su cliente. 53 00:06:31,471 --> 00:06:32,665 ¡Se olvida de su propio cliente! 54 00:06:33,306 --> 00:06:34,295 Digamos... 55 00:06:34,708 --> 00:06:35,956 estás esperando la libertad bajo fianza y... 56 00:06:35,982 --> 00:06:36,325 - Sí. 57 00:06:37,577 --> 00:06:41,707 Girdhar solicita al juez la pena de muerte. 58 00:06:43,817 --> 00:06:44,875 ¡No digas eso! 59 00:06:45,285 --> 00:06:47,879 Tiene que haber alguna opción. 60 00:06:48,088 --> 00:06:49,077 Hay. 61 00:06:53,493 --> 00:06:54,551 Contrata un nuevo abogado. 62 00:06:55,395 --> 00:06:56,828 Si lo deseas, te representaré. 63 00:06:57,430 --> 00:06:59,398 Y también renunciaré a mis honorarios por leer tu palma. 64 00:06:59,899 --> 00:07:00,831 Dime. 65 00:07:01,701 --> 00:07:04,033 Sr. Sharma, coma algunos dulces. 66 00:07:04,771 --> 00:07:06,466 Vamos... tómalo. 67 00:07:06,639 --> 00:07:07,688 Hoy es el cumpleaños de la señora. 68 00:07:07,714 --> 00:07:08,359 Gracias. 69 00:07:08,408 --> 00:07:09,272 Sigue... 70 00:07:09,342 --> 00:07:09,768 Gracias. 71 00:07:09,794 --> 00:07:10,857 Jolly, danos a nosotros también. 72 00:07:10,910 --> 00:07:12,002 Estaré ahí mismo. 73 00:07:12,946 --> 00:07:14,311 Tomen asiento... La señora está aquí. 74 00:07:14,380 --> 00:07:15,369 Tomen asiento. 75 00:07:25,625 --> 00:07:28,753 Puede continuar con el caso. 76 00:07:29,863 --> 00:07:31,854 Señoría, el caso puede esperar un poco... 77 00:07:32,365 --> 00:07:33,730 Hoy es un día especial. 78 00:07:33,933 --> 00:07:35,958 Hoy es tu cumpleaños. 79 00:07:36,536 --> 00:07:37,696 Feliz cumpleaños, señora. 80 00:07:37,904 --> 00:07:39,428 Eso está muy bien... 81 00:07:39,672 --> 00:07:42,402 Es mi cumpleaños pero también es trabajo como siempre, ¿verdad? 82 00:07:42,475 --> 00:07:43,772 - Sí. - Proceder. 83 00:07:49,048 --> 00:07:50,276 Su señoría... 84 00:07:52,018 --> 00:07:54,748 ¿Quién en nuestro distrito no conoce al Dr. Harphool? 85 00:07:55,955 --> 00:07:59,823 Sólo en su clínica la gente puede esperar un trato digno. 86 00:08:00,593 --> 00:08:01,890 Realmente no hay ningún caso. 87 00:08:02,362 --> 00:08:04,956 La policía y los medios lo han sensacionalizado. 88 00:08:05,298 --> 00:08:06,629 ¿Lo sensacionalizó? 89 00:08:07,267 --> 00:08:10,634 Un niño de 14 años operó a una mujer embarazada. 90 00:08:10,703 --> 00:08:12,227 ¿Y estás diciendo que no hay caso? 91 00:08:12,305 --> 00:08:15,536 Lo que realmente quiero decir es... Todo esto es inventado. 92 00:08:16,042 --> 00:08:21,742 Estoy de acuerdo en que el niño estuvo presente en el quirófano pero... 93 00:08:22,348 --> 00:08:24,009 el médico realizó la operación él mismo. 94 00:08:24,584 --> 00:08:27,052 Señora, es sólo un niño. 95 00:08:27,287 --> 00:08:28,311 Es inocente. 96 00:08:28,388 --> 00:08:29,855 Es un niño. 97 00:08:30,456 --> 00:08:34,449 Insistió en que quería ver cómo se realizaba la operación. 98 00:08:34,627 --> 00:08:37,755 Entonces señora, para mantener feliz a su hijo, el médico lo dejó entrar. 99 00:08:37,831 --> 00:08:38,820 Pero... 100 00:08:39,265 --> 00:08:41,529 el niño no tocó al paciente. 101 00:08:42,268 --> 00:08:43,792 ¿Qué deseas? 102 00:08:45,004 --> 00:08:46,062 Queremos libertad bajo fianza. 103 00:08:47,740 --> 00:08:50,607 Señora, no tenemos muchos médicos en nuestro distrito. 104 00:08:51,044 --> 00:08:53,911 Si encarcelas al doctor, todos estamos condenados. 105 00:08:55,014 --> 00:08:57,608 Sr. Gupta, ¿debería concederle la libertad bajo fianza? 106 00:08:57,817 --> 00:08:58,977 No, absolutamente no. 107 00:08:59,452 --> 00:09:01,511 El caso es que el doctor quería que apareciera su hijo... 108 00:09:01,588 --> 00:09:03,453 en el libro Guinness de los récords mundiales. 109 00:09:03,523 --> 00:09:07,220 Y así dejó que su hijo de 14 años realizara la operación. 110 00:09:07,694 --> 00:09:09,889 Estas fotografías fueron tomadas usando el teléfono celular del médico. 111 00:09:11,698 --> 00:09:13,256 Mira esto. 112 00:09:15,535 --> 00:09:15,830 ¿Qué es esto? 113 00:09:15,902 --> 00:09:17,893 Estas fotografías fueron tomadas con su teléfono celular. 114 00:09:18,404 --> 00:09:21,373 Entonces no sólo amenazó a la señora... 115 00:09:21,774 --> 00:09:24,436 pero también usó su influencia para detenerla... 116 00:09:24,844 --> 00:09:26,903 de presentar una denuncia policial durante un mes. 117 00:09:26,980 --> 00:09:28,641 Hizo mal uso de su poder y posición. 118 00:09:29,782 --> 00:09:34,048 Por eso presenté un PL. 119 00:09:35,555 --> 00:09:36,852 Piénselo, señora... 120 00:09:37,023 --> 00:09:38,854 ¿Qué pasaría si algo hubiera salido mal? 121 00:09:38,992 --> 00:09:40,254 ¿Y si? 122 00:09:40,493 --> 00:09:41,456 Nada salió mal. 123 00:09:41,482 --> 00:09:42,748 ¿Qué estás haciendo? 124 00:09:42,896 --> 00:09:45,888 Señora, he realizado más de 150 operaciones de cesárea y... 125 00:09:46,566 --> 00:09:48,397 y todos transcurrieron sin problemas. 126 00:09:48,801 --> 00:09:52,293 Eso no significa que vayas a operar a tu hijo de 14 años. 127 00:09:52,372 --> 00:09:54,067 Conseguí que lo operaran, ¿y qué? 128 00:09:55,575 --> 00:09:56,303 No... 129 00:09:56,376 --> 00:09:57,809 Señora, ningún otro chico de 14 años... 130 00:09:57,877 --> 00:10:00,675 en el mundo ha logrado alguna vez esta hazaña. 131 00:10:01,381 --> 00:10:03,349 Recibe llamadas de Estados Unidos y Londres... 132 00:10:03,583 --> 00:10:06,677 mientras sus propios compatriotas quieren menospreciarlo. 133 00:10:07,654 --> 00:10:09,952 No es de extrañar que los médicos indios emigren al extranjero. 134 00:10:10,723 --> 00:10:11,985 Nadie aprecia el talento en la India. 135 00:10:12,292 --> 00:10:15,523 ¿Acepta que su hijo realizó la operación? 136 00:10:15,728 --> 00:10:16,456 ¿Señora? 137 00:10:16,529 --> 00:10:17,860 No... No, señora. 138 00:10:17,931 --> 00:10:19,523 Eso no es cierto. 139 00:10:20,300 --> 00:10:22,962 Es médico y no está acostumbrado a vivir en prisión. 140 00:10:23,603 --> 00:10:25,798 Está estresado porque estuvo preso. 141 00:10:25,972 --> 00:10:27,599 Dijo eso por enojo. 142 00:10:28,508 --> 00:10:32,501 Debe informar bien a su cliente. 143 00:10:33,513 --> 00:10:34,980 Doctor, esto es un tribunal. 144 00:10:35,715 --> 00:10:38,741 Nadie excepto yo puede enfadarse aquí. 145 00:10:39,585 --> 00:10:41,348 Estoy reprogramando la audiencia. Dime cuando... 146 00:10:41,454 --> 00:10:44,582 Señora, le agradecería que le concediera la libertad bajo fianza. 147 00:10:45,525 --> 00:10:47,550 Hoy es tu cumpleaños. 148 00:10:47,760 --> 00:10:51,093 Comienza el día con una nota amable y serás bendecido. 149 00:10:51,597 --> 00:10:52,928 Sí, sí... 150 00:10:53,032 --> 00:10:55,091 Pero hoy no concederé la libertad bajo fianza. 151 00:10:55,468 --> 00:10:57,732 Dejemos que la policía lleve a cabo la investigación. 152 00:10:57,804 --> 00:10:58,600 Por favor, señora. 153 00:10:58,671 --> 00:11:00,070 El juez se arrepentirá. 154 00:11:00,139 --> 00:11:02,903 ¿Cuándo obtendrás la libertad bajo fianza y volverás a casa? 155 00:11:02,976 --> 00:11:04,910 Papá, no te preocupes. 156 00:11:05,044 --> 00:11:07,604 Yo administraré la clínica. 157 00:11:07,680 --> 00:11:10,046 También realicé una operación de amígdalas. 158 00:11:10,450 --> 00:11:11,007 ¿Cómo te fue? 159 00:11:11,084 --> 00:11:12,346 Fue un éxito. 160 00:11:12,518 --> 00:11:13,746 Estoy orgulloso de ti. 161 00:11:13,953 --> 00:11:15,921 Un día ganarás el premio Nobel. 162 00:11:16,389 --> 00:11:17,728 Te ves tan pálida. 163 00:11:17,754 --> 00:11:19,406 Has perdido peso. 164 00:11:19,459 --> 00:11:20,619 Doctor...señor... 165 00:11:20,860 --> 00:11:21,884 ¿Qué es? 166 00:11:21,961 --> 00:11:22,893 No te preocupes. 167 00:11:22,962 --> 00:11:24,020 En la próxima audiencia obtendrá la libertad bajo fianza. 168 00:11:24,097 --> 00:11:25,029 Confía en mí. Hola. 169 00:11:25,098 --> 00:11:27,692 Usted también dijo eso en la audiencia anterior. 170 00:11:28,501 --> 00:11:29,798 Bueno, lo estoy intentando. 171 00:11:29,869 --> 00:11:31,632 No controlo el resultado, ¿verdad? 172 00:11:31,838 --> 00:11:34,033 La próxima vez obtendrás la libertad bajo fianza. 173 00:11:34,640 --> 00:11:37,302 Le agradecería que pagara mis honorarios. 174 00:11:37,377 --> 00:11:38,366 ¿Honorarios? 175 00:11:38,611 --> 00:11:43,071 El peor error que cometí fue nombrarte mi abogado. 176 00:11:43,383 --> 00:11:46,648 Hoy el tribunal local rechazó la solicitud de libertad bajo fianza del Dr. Harphool. 177 00:11:46,719 --> 00:11:50,712 Tenemos con nosotros al abogado Mahesh Gupta, que presentó el PlL. 178 00:11:51,057 --> 00:11:53,855 Sr. Gupta, ¿por qué no nos explica el fallo del tribunal? 179 00:11:54,394 --> 00:11:59,388 Bueno, el Dr. Harphool quería conseguir un récord Guinness. 180 00:12:04,337 --> 00:12:05,668 Gupta ha tenido un gran éxito. 181 00:12:06,939 --> 00:12:10,033 Se sentaba fuera del tribunal contando las horas. 182 00:12:11,411 --> 00:12:12,400 Dime... 183 00:12:13,079 --> 00:12:16,480 Un PlL y se convertirá en una estrella. 184 00:12:16,949 --> 00:12:20,544 El abogado del Dr. Harphool intentaba obtener la libertad bajo fianza ofreciendo dulces. 185 00:12:22,021 --> 00:12:23,010 Escucha... 186 00:12:24,657 --> 00:12:25,851 la recesión ha golpeado a la ciudad. 187 00:12:26,526 --> 00:12:28,050 Se roban máquinas de escribir. 188 00:12:28,961 --> 00:12:30,690 Cierra tu cámara sin falta. 189 00:12:30,763 --> 00:12:31,752 Bueno. 190 00:12:32,465 --> 00:12:33,625 Hasta luego. 191 00:13:03,463 --> 00:13:05,397 ¿No crees que estás exagerando? 192 00:13:05,898 --> 00:13:07,288 Todo el mundo tiene que luchar. 193 00:13:07,314 --> 00:13:08,756 No eres el único. 194 00:13:09,635 --> 00:13:10,897 Ya sabes lo que dice mi papá... 195 00:13:11,437 --> 00:13:15,271 Él dice que el abogado que persiste eventualmente tendrá éxito. 196 00:13:15,608 --> 00:13:16,973 Es fácil para tu papá decir eso. 197 00:13:17,610 --> 00:13:19,009 Él representa al gobierno. 198 00:13:19,579 --> 00:13:21,809 Incluso si no hay demandas, el gobierno paga un salario. 199 00:13:22,014 --> 00:13:23,982 Trabaja si hay un pleito o disfruta del tiempo libre. 200 00:13:24,350 --> 00:13:25,339 ¡Excelente! 201 00:13:26,018 --> 00:13:28,680 ¿Por qué cree que tendrá éxito en Delhi? 202 00:13:28,955 --> 00:13:30,752 ¿Por qué no? 203 00:13:31,457 --> 00:13:33,618 Es la capital de la India. 204 00:13:34,427 --> 00:13:35,587 Todos los mejores abogados ejercen en Delhi. 205 00:13:35,661 --> 00:13:36,753 La Corte Suprema está en Delhi. 206 00:13:37,396 --> 00:13:38,727 Mi cuñado está allí. 207 00:13:39,665 --> 00:13:43,066 Recuerda mis palabras: triunfaré en Delhi. 208 00:13:44,704 --> 00:13:47,434 Si tienes tanta confianza, adelante. 209 00:13:49,642 --> 00:13:51,610 Sandhya... ¿a dónde vas? 210 00:13:53,913 --> 00:13:56,711 Hola Sandhya... escucha. 211 00:14:03,022 --> 00:14:04,011 Sandhu... 212 00:14:05,324 --> 00:14:06,586 Si me voy, ¿llorarás? 213 00:14:07,260 --> 00:14:08,727 Vas a Delhi, no a Estados Unidos. 214 00:14:08,928 --> 00:14:10,418 Está a dos horas de aquí. 215 00:14:11,664 --> 00:14:12,824 Lo sé pero... 216 00:14:14,066 --> 00:14:15,624 Te emocionarás, ¿verdad? 217 00:14:16,569 --> 00:14:18,434 Sandhu... dime... 218 00:14:18,704 --> 00:14:21,366 Escucha, deja de llamarme Sandhu. 219 00:14:21,707 --> 00:14:23,572 Parece alguien del equipo de hockey masculino. 220 00:14:23,843 --> 00:14:24,832 ¡Sanhu! 221 00:14:25,545 --> 00:14:26,944 Ni siquiera puedo decir mi nombre. 222 00:14:27,346 --> 00:14:28,836 ¡Y tu temperamento ha vuelto! 223 00:14:29,515 --> 00:14:31,278 Lo dices porque estás enojado. 224 00:14:34,053 --> 00:14:37,921 Lo sé, me extrañarás. 225 00:14:38,591 --> 00:14:40,081 Después de todo, soy tu novio. 226 00:14:41,093 --> 00:14:42,822 ¡Como si fueras el único! 227 00:14:43,496 --> 00:14:46,397 Si lo deseo, puedo conseguir una serie de pretendientes. 228 00:14:46,933 --> 00:14:47,922 Sí, claro. 229 00:14:48,534 --> 00:14:49,762 Esta es Meerut. 230 00:14:51,537 --> 00:14:54,301 Los chicos de aquí sólo saben una cosa. 231 00:14:54,473 --> 00:14:55,838 Pasa el rato, duerme y desaparece. 232 00:14:55,908 --> 00:14:57,375 No encontrarás a alguien como yo. 233 00:14:57,977 --> 00:14:59,672 Ni siquiera me has dejado besarte todavía. 234 00:14:59,745 --> 00:15:00,224 Y no lo haré. 235 00:15:00,250 --> 00:15:01,567 No soy tu propiedad personal. 236 00:15:05,518 --> 00:15:08,043 Te has vuelto bastante necesitado estos días. 237 00:15:08,821 --> 00:15:10,812 Creo que estábamos mejor como extraños. 238 00:15:18,898 --> 00:15:21,526 Mientras camino por tu carril. 239 00:15:21,634 --> 00:15:23,932 Te veo secando ropa en tu terraza. 240 00:15:24,270 --> 00:15:26,602 Me haces mirarte de verdad. 241 00:15:26,706 --> 00:15:29,038 Pero ¡Ah! Cómo finges alejarte en mi cara. 242 00:15:29,275 --> 00:15:31,675 Mientras camino por tu carril. 243 00:15:31,744 --> 00:15:34,008 Te veo secando ropa en tu terraza. 244 00:15:34,313 --> 00:15:36,747 Me haces mirarte de verdad. 245 00:15:36,816 --> 00:15:39,580 Pero ¡Ah! Cómo finges alejarte en mi cara. 246 00:15:39,919 --> 00:15:44,788 Bueno, entonces estaremos mejor como extraños, ¡supongo! 247 00:15:44,924 --> 00:15:49,327 Bueno, entonces estaremos mejor como extraños, ¡supongo! 248 00:15:49,528 --> 00:15:51,792 Mientras me voy a casa después de la universidad. 249 00:15:51,931 --> 00:15:54,331 Me sigues en tu scooter abandonado de Dios. 250 00:15:54,433 --> 00:15:56,924 Sólo te sonrío sin una buena razón. 251 00:15:57,003 --> 00:15:59,563 Te elevas hasta las nubes. 252 00:16:00,039 --> 00:16:04,738 Sigamos siendo extraños, es para mejor. 253 00:16:05,044 --> 00:16:09,708 Sigamos siendo extraños, es para mejor. 254 00:16:10,249 --> 00:16:14,879 Tienes razón, sigamos siendo extraños, es para mejor. 255 00:16:15,354 --> 00:16:19,791 Sigamos siendo extraños, es para mejor. 256 00:16:19,959 --> 00:16:29,061 Extraños. 257 00:16:30,069 --> 00:16:32,594 Extraños. 258 00:16:35,041 --> 00:16:37,737 Extraños. 259 00:16:40,579 --> 00:16:50,386 Dios, deseo mucho que tu padre sea atropellado por un camión a toda velocidad. 260 00:16:50,690 --> 00:16:55,354 Está todo enyesado de pies a cabeza, con todos los huesos rotos. 261 00:16:55,761 --> 00:17:00,391 Dios, deseo mucho que tu padre sea atropellado por un camión a toda velocidad. 262 00:17:00,700 --> 00:17:04,898 Está todo enyesado de pies a cabeza, con todos los huesos rotos. 263 00:17:05,237 --> 00:17:10,402 Visito tu casa pretendiendo desearle bienestar. 264 00:17:10,543 --> 00:17:14,343 Y de todos modos nos comportamos como extraños. 265 00:17:15,915 --> 00:17:20,716 Y de todos modos nos comportamos como extraños. 266 00:17:20,886 --> 00:17:25,619 Y de todos modos nos comportamos como extraños. 267 00:17:25,958 --> 00:17:30,793 Y de todos modos nos comportamos como extraños. 268 00:17:30,996 --> 00:17:35,592 Y de todos modos nos comportamos como extraños. 269 00:17:35,801 --> 00:17:44,903 Extraños. 270 00:17:45,845 --> 00:17:55,743 Extraños. 271 00:17:57,423 --> 00:17:59,288 ¿Quiere presentar una declaración jurada? 272 00:17:59,358 --> 00:18:01,822 Señor, ¿puedo ayudarle con la fianza? 273 00:18:01,848 --> 00:18:03,717 no cobraré mucho 274 00:18:03,763 --> 00:18:05,594 - No. - Dame una oportunidad. 275 00:18:06,565 --> 00:18:08,931 ¿Puedo representarte? 276 00:18:09,001 --> 00:18:09,899 ¿Quieres libertad bajo fianza? 277 00:18:09,969 --> 00:18:10,514 ¡Qué maleficio! 278 00:18:10,540 --> 00:18:11,928 Estamos aquí para casarnos. 279 00:18:12,671 --> 00:18:13,660 Alegre... 280 00:18:14,874 --> 00:18:15,863 ven aquí. 281 00:18:16,409 --> 00:18:17,467 ¿Qué pasa, señor? 282 00:18:18,577 --> 00:18:19,566 Necesito un favor. 283 00:18:19,879 --> 00:18:21,710 No te niegues, recibirás 1.000 rupias. 284 00:18:22,314 --> 00:18:23,645 Esto es nuevo. 285 00:18:23,916 --> 00:18:26,316 Los policías están pagando a los abogados. 286 00:18:26,819 --> 00:18:29,913 La semana pasada capturamos a algunos terroristas. 287 00:18:30,589 --> 00:18:31,578 Arrestamos a cuatro... 288 00:18:32,258 --> 00:18:35,386 pero el jefe dijo a los medios que eran cinco. 289 00:18:36,996 --> 00:18:41,524 Tienen que ser presentados ante el tribunal y los medios de comunicación esperan afuera. 290 00:18:42,501 --> 00:18:43,729 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 291 00:18:43,803 --> 00:18:47,330 Necesito un hombre más para presentarme ante los medios. 292 00:18:47,673 --> 00:18:48,481 Tu cara estará cubierta. 293 00:18:48,507 --> 00:18:49,563 Y tu foto tomada. Eso es todo. 294 00:18:49,608 --> 00:18:50,768 ¿Lo has perdido? 295 00:18:50,976 --> 00:18:52,068 Me meteré en problemas. 296 00:18:52,411 --> 00:18:54,345 No es necesario acudir al tribunal. 297 00:18:55,047 --> 00:18:56,912 No te niegues... 298 00:18:57,950 --> 00:18:59,281 Por favor o perderé mi trabajo. 299 00:18:59,351 --> 00:19:00,477 El jefe está afuera. 300 00:19:01,220 --> 00:19:03,017 Si no tuviera que pagar el alquiler, me habría negado. 301 00:19:03,255 --> 00:19:05,246 Ahora eso es lo que más me gusta. 302 00:19:05,324 --> 00:19:06,313 Vamos... 303 00:19:06,392 --> 00:19:07,450 Llévenlo. 304 00:19:08,627 --> 00:19:09,685 Jai Hind, señor. 305 00:19:10,563 --> 00:19:12,531 Vístete pronto. 306 00:19:15,601 --> 00:19:16,659 ¿Quién eres? 307 00:19:18,370 --> 00:19:19,359 ¿Quién eres? 308 00:19:19,505 --> 00:19:20,631 Lashkar-e-Toiba. 309 00:19:22,274 --> 00:19:23,969 ¡Soy Laugh-e-Toiba! 310 00:19:26,512 --> 00:19:31,575 Estos cinco terroristas fueron presentados hoy ante un tribunal especial. 311 00:19:31,650 --> 00:19:33,675 Sus rostros podrían estar ocultos pero... 312 00:19:33,752 --> 00:19:38,246 no pueden ocultar sus malvados designios y sus segundas intenciones. 313 00:19:38,324 --> 00:19:39,848 Con el camarógrafo Ashok Singhal... 314 00:19:39,925 --> 00:19:41,654 Este es Vinay Katiyal, Tez Khabre. 315 00:19:50,069 --> 00:19:51,490 Buenos días, Sr. Kaul. 316 00:19:51,516 --> 00:19:52,688 Buen día. 317 00:19:53,472 --> 00:19:54,737 ¿Cómo estás, Jolly? 318 00:19:54,763 --> 00:19:55,761 Estoy bien. 319 00:19:56,342 --> 00:19:57,900 Me gustaría una taza de té. 320 00:19:58,444 --> 00:19:59,604 De inmediato. 321 00:19:59,778 --> 00:20:03,305 Escucha, té para Jolly. 322 00:20:06,285 --> 00:20:07,309 ¿Qué está sucediendo? 323 00:20:07,419 --> 00:20:09,751 Jolly, ¿cómo se escribe declaración jurada? 324 00:20:11,290 --> 00:20:12,279 ¿Declaración jurada? 325 00:20:13,759 --> 00:20:15,090 ¿No empieza con 'E'? 326 00:20:16,028 --> 00:20:16,995 ¿Sabes? 327 00:20:17,062 --> 00:20:17,926 - Escribe... - Sí. 328 00:20:17,997 --> 00:20:20,431 SEXO. 329 00:20:23,736 --> 00:20:26,569 A-F-F-l-D-A-V-l-T. 330 00:20:26,639 --> 00:20:27,833 - Guau. - Gracias, Vasu. 331 00:20:28,674 --> 00:20:29,663 Éste es Vasu. 332 00:20:29,875 --> 00:20:31,536 Obtuvo su LLB en Rohtak. 333 00:20:32,745 --> 00:20:36,442 ¿No encontraste nada mejor que hacer que estudiar derecho? 334 00:20:36,549 --> 00:20:38,414 Es una profesión noble. 335 00:20:38,851 --> 00:20:40,087 Luchando por la verdad. 336 00:20:40,113 --> 00:20:41,401 Ayudando a los necesitados. 337 00:20:41,720 --> 00:20:44,917 No creo que haya nada mejor que esto. 338 00:20:45,591 --> 00:20:46,785 - ¿Té? - Sí. 339 00:20:46,926 --> 00:20:48,723 Sr. Kaul, una taza más de té, por favor. 340 00:20:52,131 --> 00:20:53,496 Hola cuñado. 341 00:20:53,666 --> 00:20:55,497 Entonces, ¿qué está pasando? 342 00:20:55,668 --> 00:20:57,659 Aplastando moscas y perdiendo el tiempo... 343 00:20:58,337 --> 00:21:01,067 Lo mismo que hice en Meerut. 344 00:21:01,473 --> 00:21:03,031 Deja de preocuparte. 345 00:21:03,776 --> 00:21:06,540 Recuerde, cada abogado tiene su día. 346 00:21:06,979 --> 00:21:09,880 Deberías perseverar hasta entonces. 347 00:21:10,783 --> 00:21:14,310 Y algún día tú también te convertirás en un abogado estrella. 348 00:21:14,653 --> 00:21:15,984 Recuerda estas palabras. 349 00:21:16,288 --> 00:21:18,518 Muy bien, nos vemos luego en la corte. 350 00:21:18,691 --> 00:21:20,454 - ¿Bueno? Adiós. - Adiós. 351 00:21:25,064 --> 00:21:26,292 ¡Abogado estrella! 352 00:22:12,745 --> 00:22:15,509 7516. 353 00:22:17,316 --> 00:22:20,752 El año pasado se produjeron 7.516 accidentes en Delhi. 354 00:22:22,054 --> 00:22:25,353 ¿Pero cuántos de esos puede recordar la gente de aquí? 355 00:22:26,792 --> 00:22:29,522 Pero si crees en los informes de los medios de los últimos seis meses... 356 00:22:29,595 --> 00:22:33,622 Parece que sólo se produjo un accidente en la India. 357 00:22:34,800 --> 00:22:37,496 El llamado caso de atropello y fuga del Land Cruiser... 358 00:22:37,569 --> 00:22:39,594 que involucra a uno de los más respetados... 359 00:22:39,772 --> 00:22:41,763 y familias respetuosas de la ley de la ciudad. 360 00:22:42,408 --> 00:22:45,036 Se demostró que todas las acusaciones formuladas por la fiscalía eran falsas. 361 00:22:45,644 --> 00:22:46,633 En primer lugar... 362 00:22:46,712 --> 00:22:48,942 El nombre de Rahul Dewan solo apareció en FlR... 363 00:22:49,014 --> 00:22:50,948 dos días después de que se presentó por primera vez, ¿por qué? 364 00:22:51,784 --> 00:22:52,773 Nunca se ha demostrado que 365 00:22:52,851 --> 00:22:54,512 Rahul Dewan estuvo presente en el lugar del accidente. 366 00:22:54,586 --> 00:22:55,575 ¡Nunca! 367 00:22:56,989 --> 00:22:58,581 Tampoco hay ningún testigo ocular. 368 00:22:59,892 --> 00:23:00,984 Y, antes de que lo olvide... 369 00:23:02,361 --> 00:23:04,795 ¿Dónde está el Land Cruiser imaginario...? 370 00:23:04,863 --> 00:23:08,594 en este gran caso de atropello y fuga del Land Cruiser? 371 00:23:10,636 --> 00:23:12,900 De hecho, según el informe del subinspector Rathi... 372 00:23:14,406 --> 00:23:17,864 El accidente fue causado por un camión, no por un coche. 373 00:23:18,777 --> 00:23:20,802 El informe de la investigación está con usted. 374 00:23:20,879 --> 00:23:22,403 ¡Bien! Tengo el informe. 375 00:23:23,482 --> 00:23:24,915 En los últimos seis meses... 376 00:23:24,983 --> 00:23:27,543 la fiscalía y los medios han creado un frenesí... 377 00:23:27,619 --> 00:23:32,079 pero no hay una sola prueba o evidencia, nada. 378 00:23:32,591 --> 00:23:34,491 Esta demanda no tiene mérito. 379 00:23:34,626 --> 00:23:37,652 El único caso aquí es la victimización de mi cliente inocente... 380 00:23:37,996 --> 00:23:38,985 Rahul Diwan. 381 00:23:39,598 --> 00:23:40,622 Su Señoría... 382 00:23:41,667 --> 00:23:44,363 La fiscalía no cree que Rahul Dewan sea inocente. 383 00:23:44,503 --> 00:23:46,937 No me importa lo que piense la fiscalía. 384 00:23:47,072 --> 00:23:48,403 Exijo pruebas. 385 00:23:48,574 --> 00:23:49,598 ¿Tienes alguno? 386 00:23:49,742 --> 00:23:50,835 ¿Dónde está el Land Cruiser? 387 00:23:50,861 --> 00:23:51,826 ¿Dónde está el testigo ocular? 388 00:23:53,979 --> 00:23:56,379 Aquí sólo hay una percepción que está siendo explotada. 389 00:23:57,382 --> 00:23:59,748 Como es rico, debe ser culpable. 390 00:24:01,386 --> 00:24:06,323 Los juicios mediáticos celebrados fuera del tribunal no necesitan ninguna prueba. 391 00:24:07,025 --> 00:24:10,358 Permítame recordarle, señor fiscal, que este no es un juicio mediático. 392 00:24:10,763 --> 00:24:12,390 Este es un verdadero juicio. 393 00:24:12,831 --> 00:24:15,265 Sólo una persona puede dictar sentencia en este pleito. 394 00:24:16,001 --> 00:24:17,764 Y ese es nuestro honorable juez. 395 00:24:18,403 --> 00:24:22,339 Todavía no ha perdido el contacto con sus apasionados discursos, Sr. Rajpal. 396 00:24:23,041 --> 00:24:24,372 Estoy impresionado. 397 00:24:24,576 --> 00:24:25,565 Gracias. 398 00:24:26,945 --> 00:24:29,436 Procesamiento... ¿Alguna otra presentación? 399 00:24:29,615 --> 00:24:32,448 Señoría, si pudiera concedernos algo de tiempo... 400 00:24:32,518 --> 00:24:35,419 Me gustaría volver a investigar algunos puntos. 401 00:24:35,587 --> 00:24:37,020 ¿Más tiempo? 402 00:24:39,091 --> 00:24:41,992 Hay 35 millones de demandas pendientes en los tribunales indios. 403 00:24:42,394 --> 00:24:44,521 Tomemos una decisión rápida sobre al menos uno. 404 00:24:44,830 --> 00:24:46,491 Muy bien, puedes sentarte. 405 00:24:47,533 --> 00:24:50,627 A la luz de las pruebas presentadas durante el juicio... 406 00:24:51,436 --> 00:24:54,337 este tribunal declara inocente a Rahul Dewan. 407 00:24:54,406 --> 00:24:55,498 - Sí. - Extraño. 408 00:24:55,574 --> 00:24:56,905 Se suspende la sesión. 409 00:24:58,944 --> 00:25:00,502 Felicitaciones, Sr. Rajpal. 410 00:25:00,679 --> 00:25:01,805 Increíble... 411 00:25:01,914 --> 00:25:03,040 Quiero desearle. 412 00:25:03,482 --> 00:25:04,471 Señor... 413 00:25:05,717 --> 00:25:06,911 Soy un gran admirador tuyo. 414 00:25:07,052 --> 00:25:09,350 Mi nombre es Jolly y también soy abogado. 415 00:25:09,888 --> 00:25:12,356 Señor, no aprendí mucho en mi curso de derecho de tres años. 416 00:25:12,424 --> 00:25:13,982 como aprendí en los últimos cinco minutos. 417 00:25:14,059 --> 00:25:16,960 Soy de Meerut y quiero ser como tú. 418 00:25:17,629 --> 00:25:18,926 - ¡Brillante! - ¿Puedo irme? 419 00:25:19,298 --> 00:25:20,287 Sí... 420 00:25:20,632 --> 00:25:21,621 Buena suerte, señor. 421 00:25:26,839 --> 00:25:28,898 No tengo palabras para agradecerle, Sr. Rajpal. 422 00:25:29,775 --> 00:25:31,902 Después de todo, Rahul es el futuro de nuestra familia. 423 00:25:31,977 --> 00:25:32,966 De hecho. 424 00:25:33,912 --> 00:25:36,437 Y esos errores ocurren cuando eres joven. 425 00:25:37,649 --> 00:25:42,609 Pero eso no significa que usted pase su vida en el tribunal o en prisión. 426 00:25:42,754 --> 00:25:44,551 Estoy completamente de acuerdo con usted, Sr. Dewan. 427 00:25:45,023 --> 00:25:46,456 Todo el mundo comete errores. 428 00:25:46,758 --> 00:25:50,421 Y, francamente, el gobierno no ha hecho el camino para dormir. 429 00:25:53,832 --> 00:25:55,459 -Yogui... - Sí, papá. 430 00:26:01,039 --> 00:26:03,837 Sr. Rajpal, su pago completo y final. 431 00:26:03,909 --> 00:26:04,898 Muchas gracias. 432 00:26:04,977 --> 00:26:07,275 Papá insistió en que te diera esto hoy mismo. 433 00:26:08,680 --> 00:26:09,977 ¿Qué ocurre? ¿Algún problema? 434 00:26:10,616 --> 00:26:12,243 Nos habíamos decidido por otra figura. 435 00:26:12,484 --> 00:26:15,385 Es cierto, pero ganaste el caso en seis meses. 436 00:26:15,454 --> 00:26:16,682 Exactamente mi punto. 437 00:26:17,356 --> 00:26:18,687 Tu hijo volverá a casa en seis meses. 438 00:26:18,757 --> 00:26:21,555 - Vamos... - Yogi, que sean 30. 439 00:26:22,928 --> 00:26:23,917 Está bien. 440 00:26:32,738 --> 00:26:33,762 Aquí tienes. 441 00:26:36,675 --> 00:26:37,539 ¿Feliz? 442 00:26:37,609 --> 00:26:40,442 Cuando me pediste que te representara, estabas dispuesto a gastar millones. 443 00:26:40,612 --> 00:26:45,049 Y tengo que mantener contenta a mucha gente, Sr. Dewan. 444 00:26:45,851 --> 00:26:47,910 Bueno, con esto puedes mantener feliz a mucha gente. 445 00:26:48,353 --> 00:26:53,347 Así que por favor guárdalo y no seas codicioso. 446 00:26:59,531 --> 00:27:00,520 Sr. Dewan... 447 00:27:02,501 --> 00:27:03,832 muchas gracias. 448 00:27:03,969 --> 00:27:07,461 Me despediré y cuidaré de tu salud. 449 00:27:10,008 --> 00:27:10,997 Adiós. 450 00:28:53,078 --> 00:28:54,545 ¿Es verdad? 451 00:28:55,680 --> 00:28:57,375 ¿Ha presentado un PlL? 452 00:28:58,717 --> 00:29:00,480 ¿Lo has perdido? 453 00:29:01,586 --> 00:29:03,577 ¿Por qué estás arruinando tu carrera? 454 00:29:04,523 --> 00:29:07,219 - Por favor siéntate... - siéntate... 455 00:29:07,359 --> 00:29:09,224 Hablaremos, pero siéntate. 456 00:29:11,296 --> 00:29:12,285 Relajarse. 457 00:29:12,831 --> 00:29:16,631 Cuando quisiste presentar una declaración jurada, me llamaste una docena de veces. 458 00:29:17,402 --> 00:29:20,496 ¡Pero ni siquiera me preguntaste una vez antes de tomar esta decisión! 459 00:29:20,972 --> 00:29:23,634 ¿Me habrías permitido si te lo hubiera pedido? 460 00:29:23,842 --> 00:29:24,900 No estoy loco. 461 00:29:25,577 --> 00:29:27,545 No te aconsejaré que arruines tu vida. 462 00:29:28,947 --> 00:29:30,574 ¿No puedes ver? 463 00:29:31,616 --> 00:29:34,551 Abre los ojos... leer los periódicos. 464 00:29:35,387 --> 00:29:37,947 Este caso ha sido analizado en todos los medios de comunicación. 465 00:29:38,757 --> 00:29:41,419 ¿No me dijiste que algún día recibiré lo que me corresponde? 466 00:29:41,827 --> 00:29:43,055 Bueno, ahora es el momento. 467 00:29:44,529 --> 00:29:47,521 No quiero perder esta oportunidad y ser un perdedor como ellos. 468 00:29:48,600 --> 00:29:50,033 Ahora lo entiendo. 469 00:29:51,736 --> 00:29:56,366 Crees que este PlL ​​te convertirá en un gran defensor. 470 00:29:56,675 --> 00:30:01,977 Crees que los medios te rodearán y triunfarás. 471 00:30:02,047 --> 00:30:02,706 ¿Bien? 472 00:30:02,781 --> 00:30:04,681 No es tan fácil. 473 00:30:04,950 --> 00:30:08,545 Si así fuera, estos defensores no estarían aquí como perdedores. 474 00:30:09,688 --> 00:30:11,417 Probablemente todavía lo estén contemplando. 475 00:30:12,591 --> 00:30:15,059 O probablemente pedirle consejo a alguien sabio como tú. 476 00:30:15,994 --> 00:30:18,554 Pero presenté el PL. 477 00:30:20,031 --> 00:30:21,020 Es simple. 478 00:30:21,967 --> 00:30:24,936 La pregunta es ¿quién da el primer paso? 479 00:30:27,873 --> 00:30:33,311 Señoría, un director musical trabaja día y noche como un orfebre. 480 00:30:33,745 --> 00:30:39,012 Y después de crear una canción con todo el esfuerzo y trabajo duro... 481 00:30:39,751 --> 00:30:48,090 si alguien lo roba, es un crimen atroz contra un músico. 482 00:30:48,760 --> 00:30:51,388 Señoría, incluso yo digo lo mismo. 483 00:30:51,997 --> 00:30:54,898 El director musical Sangeet Lahiri se ha robado la melodía... 484 00:30:55,600 --> 00:30:58,694 de mi cliente Sargam Kumar. 485 00:30:59,104 --> 00:31:00,731 Y por eso debe ser castigado. 486 00:31:01,606 --> 00:31:09,479 Esta es la grabación scratch de la melodía de seis meses de antigüedad. 487 00:31:09,714 --> 00:31:12,945 Una vez que escuches, sabrás cuál es original. 488 00:31:13,752 --> 00:31:18,018 Incluso tengo un CD. 489 00:31:18,523 --> 00:31:22,425 Escucha y decide cuál es original. 490 00:31:22,494 --> 00:31:23,688 Sostén tus caballos. 491 00:31:24,563 --> 00:31:25,791 ¿Qué está pasando aquí? 492 00:31:26,464 --> 00:31:29,024 Tengo 29 casos en mi tribunal por hoy. 493 00:31:29,601 --> 00:31:31,330 Violación, asesinato, corrupción. 494 00:31:31,403 --> 00:31:33,997 ¿Y quieres que escuche tu interpretación musical? 495 00:31:37,409 --> 00:31:38,569 ¿Cómo te llamas? 496 00:31:39,611 --> 00:31:40,737 Sargam Kumar, señor. 497 00:31:40,979 --> 00:31:41,968 Cantar. 498 00:31:42,581 --> 00:31:43,411 ¿Señor? 499 00:31:43,481 --> 00:31:44,573 Canta tu canción. 500 00:31:44,749 --> 00:31:45,738 Cantar. 501 00:31:46,518 --> 00:31:57,486 Estoy arruinado. 502 00:31:58,530 --> 00:32:00,521 Eso es suficiente. 503 00:32:01,066 --> 00:32:02,363 Muy bien, siéntate. 504 00:32:03,735 --> 00:32:04,997 ¿Cómo te llamas? 505 00:32:06,571 --> 00:32:08,334 Señor, Sangeet Lahiri. 506 00:32:08,673 --> 00:32:09,970 Cantar. 507 00:32:10,775 --> 00:32:11,764 Sí. 508 00:32:19,784 --> 00:32:20,589 ¿Qué estás haciendo? 509 00:32:20,615 --> 00:32:21,674 Perderás el caso. 510 00:32:21,720 --> 00:32:22,812 ¡No puedes hacerlo! 511 00:32:23,655 --> 00:32:26,920 Señoría, recuerdo la composición de la canción y... 512 00:32:26,992 --> 00:32:29,756 Pido permiso para cantarla. 513 00:32:29,828 --> 00:32:40,727 Estoy arruinado. 514 00:32:49,447 --> 00:32:53,440 Estoy arruinado. 515 00:32:57,055 --> 00:33:00,718 ¡Es suficiente! 516 00:33:01,559 --> 00:33:03,493 Debo decir que eres un muy buen cantante. 517 00:33:03,561 --> 00:33:04,960 Gracias, señoría. 518 00:33:05,330 --> 00:33:07,389 En realidad, es un hobby desde pequeño. 519 00:33:07,732 --> 00:33:10,257 También tengo una pequeña banda local. 520 00:33:12,404 --> 00:33:15,703 Cumpleaños, aniversarios... actuamos en cualquier lugar. 521 00:33:15,807 --> 00:33:17,672 - Pero no entiendo una cosa. - ¿Qué? 522 00:33:17,742 --> 00:33:19,437 Tienes el expediente sobre el caso. 523 00:33:19,577 --> 00:33:21,909 Entonces, ¿por qué me pediste que consiguiera estos archivos? 524 00:33:23,782 --> 00:33:26,546 Si pudieras darte cuenta de eso, estarías en mi lugar. 525 00:33:27,719 --> 00:33:28,481 Sí. 526 00:33:28,553 --> 00:33:32,011 Escuche, un abogado debería tener muchos expedientes en su escritorio. 527 00:33:32,457 --> 00:33:34,288 Le da la impresión a la oposición... 528 00:33:34,359 --> 00:33:36,384 y el juez que ha hecho sus deberes. 529 00:33:36,695 --> 00:33:37,889 ¡Impresión! 530 00:33:37,996 --> 00:33:39,554 Espero que hayas hecho tu tarea. 531 00:33:39,631 --> 00:33:41,292 He oído que el juez Tripathi es muy estricto. 532 00:33:41,633 --> 00:33:42,725 Bien, veamos. 533 00:33:46,304 --> 00:33:48,966 Entonces... Sr. Tyagi... 534 00:33:49,341 --> 00:33:50,330 Sí, señor. 535 00:33:52,711 --> 00:33:54,906 ¿Por qué presentó este PlL? 536 00:33:55,547 --> 00:33:57,640 La policía había completado su investigación. 537 00:33:57,949 --> 00:34:00,008 Estoy seguro de que incluso el juicio estuvo bien pensado. 538 00:34:00,752 --> 00:34:03,277 ¿Por qué quiere una nueva investigación? 539 00:34:03,555 --> 00:34:06,683 Señoría, estoy seguro de que leyó el Times of India del viernes pasado. 540 00:34:07,692 --> 00:34:12,356 El informe establece claramente que la policía manipuló algunos hechos... 541 00:34:12,731 --> 00:34:15,666 y se ocultaron pruebas críticas al tribunal. 542 00:34:16,735 --> 00:34:20,034 Las entrevistas con testigos presenciales han aparecido en todos los medios de comunicación. 543 00:34:20,438 --> 00:34:22,599 Pero ninguno de ellos fue llamado a declarar. 544 00:34:23,074 --> 00:34:25,838 Señor, NDTV tuvo una cobertura especial de una hora sobre este caso. 545 00:34:26,010 --> 00:34:29,036 Y la serie de Star TV 'We The People' tenía... 546 00:34:29,280 --> 00:34:30,747 Espera, sólo un minuto... 547 00:34:30,882 --> 00:34:32,315 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 548 00:34:32,384 --> 00:34:33,288 Jagdish Tyagi, señor. 549 00:34:33,314 --> 00:34:34,741 Pero todo el mundo me llama Jolly. 550 00:34:34,786 --> 00:34:36,515 ¿Dónde obtuviste tu título de abogado? 551 00:34:36,654 --> 00:34:37,678 Facultad de Derecho de Meerut. 552 00:34:37,756 --> 00:34:39,553 ¿No te enseñaron eso...? 553 00:34:40,325 --> 00:34:43,783 ¿El tribunal no acepta los informes de los medios como prueba admisible? 554 00:34:44,963 --> 00:34:46,988 ¿Entonces por qué me das ese sermón? 555 00:34:48,299 --> 00:34:50,995 ¿Prestaste este PlL? 556 00:34:51,636 --> 00:34:53,501 ¡Has escrito 'Apple' en lugar de 'apelación'! 557 00:34:54,773 --> 00:34:56,866 Y 'prostitución' en lugar de 'procesamiento' 558 00:34:57,809 --> 00:34:59,800 Hay cinco errores en cada línea. 559 00:35:00,678 --> 00:35:02,646 ¿Presentar un PlL es una broma? 560 00:35:03,815 --> 00:35:06,306 ¿Tiene alguna evidencia sustancial? 561 00:35:06,785 --> 00:35:09,618 Señor, necesito más tiempo para armarlo. 562 00:35:09,687 --> 00:35:12,019 Ya deberías haber hecho eso. 563 00:35:12,657 --> 00:35:14,454 ¿Por qué estás perdiendo el tiempo? 564 00:35:15,960 --> 00:35:16,949 Lo siento señor. 565 00:35:19,330 --> 00:35:20,729 Estoy reprogramando la audiencia. 566 00:35:21,666 --> 00:35:23,861 Será mejor que tengas las pruebas preparadas para entonces. 567 00:35:23,968 --> 00:35:26,732 De lo contrario, ¡encontrarás este PlL ​​en el contenedor de basura! 568 00:35:29,474 --> 00:35:31,465 Entonces, Jolly, ¿no irás a casa? 569 00:35:32,577 --> 00:35:33,771 En algún momento. 570 00:35:54,299 --> 00:35:55,288 ¿Disculpe, señor? 571 00:35:57,101 --> 00:36:00,366 ¿Eres Jagdish Tyagi... Jolly? 572 00:36:00,705 --> 00:36:01,694 Sí. 573 00:36:02,040 --> 00:36:05,441 ¿Ha presentado una PlL en el caso Rahul Dewan? 574 00:36:05,610 --> 00:36:07,703 Sí, ¿tienes algún problema con eso? 575 00:36:09,447 --> 00:36:10,436 No. 576 00:36:12,617 --> 00:36:13,641 Me alegro que lo hayas hecho. 577 00:36:15,353 --> 00:36:17,050 Mi nombre es Alberto Pinto. 578 00:36:17,076 --> 00:36:18,347 Soy de Goa. 579 00:36:19,991 --> 00:36:21,481 Tengo un pequeño negocio... 580 00:36:22,393 --> 00:36:24,384 Y vengo a menudo a Delhi por este motivo. 581 00:36:26,264 --> 00:36:29,256 Estuve en Delhi el 20 de abril... 582 00:36:30,635 --> 00:36:33,468 el día del accidente. 583 00:36:34,906 --> 00:36:37,807 Mientras regresaba a casa después de ver una película nocturna... 584 00:36:39,611 --> 00:36:41,602 Vi el accidente ocurrir. 585 00:36:43,915 --> 00:36:46,509 Soy el único testigo real en este caso. 586 00:36:49,721 --> 00:36:51,450 ¿Por qué no te presentaste hasta ahora? 587 00:36:51,689 --> 00:36:52,883 ¿Por qué no hiciste nada? 588 00:36:53,358 --> 00:36:56,555 Señor, esa noche hice todo lo que haría un ciudadano preocupado. 589 00:36:58,296 --> 00:36:59,786 Corrí a la comisaría... 590 00:37:00,565 --> 00:37:03,261 y les dije que vi el accidente. 591 00:37:04,469 --> 00:37:05,486 También presenté una denuncia. 592 00:37:05,512 --> 00:37:06,724 ¿Tienes una copia? 593 00:37:17,982 --> 00:37:20,712 Usted sabe que en este caso están involucradas muchas personas ricas. 594 00:37:21,586 --> 00:37:25,317 Me dijeron que me llamarían si fuera necesario. 595 00:37:25,857 --> 00:37:27,950 Seguí esperando. 596 00:37:28,993 --> 00:37:32,326 Nadie me preguntó nada, nadie llamó. 597 00:37:32,897 --> 00:37:33,886 Nada. 598 00:37:35,800 --> 00:37:40,669 Cuando me enteré de que había presentado un PL, me armé de valor. 599 00:37:41,039 --> 00:37:42,028 Quiero decir... 600 00:37:42,874 --> 00:37:46,037 hay alguien que tiene las agallas para defender la verdad. 601 00:37:48,379 --> 00:37:50,609 Y aquí estoy. 602 00:37:51,482 --> 00:37:53,074 ¿Testificarás ante el tribunal? 603 00:37:55,920 --> 00:37:56,978 Por supuesto que lo haré. 604 00:37:57,755 --> 00:37:59,017 ¿Y por qué no? 605 00:37:59,691 --> 00:38:02,660 Estoy dispuesto a llegar hasta el final por la verdad. 606 00:38:02,760 --> 00:38:04,421 Créeme, estoy contigo. 607 00:38:07,899 --> 00:38:09,696 Abogado Jagdish Tyagi... 608 00:38:09,767 --> 00:38:12,964 ..que había presentado una PlL en el caso de atropello y fuga del Land Cruiser... 609 00:38:13,237 --> 00:38:15,569 ha causado sensación al presentar una declaración jurada ante el tribunal. 610 00:38:15,773 --> 00:38:18,833 Esta declaración jurada establece que el Sr. Albert Pinto es el... 611 00:38:18,977 --> 00:38:21,673 Único testigo ocular de este espantoso accidente. 612 00:38:22,013 --> 00:38:24,311 El tribunal aceptó la declaración jurada y... 613 00:38:24,449 --> 00:38:26,781 ordenó el abogado de Rahul Dewan, Tejinder Rajpal... 614 00:38:26,851 --> 00:38:29,376 estar presente en la próxima audiencia. 615 00:38:41,466 --> 00:38:42,990 Sr. Rajpal... 616 00:38:43,501 --> 00:38:44,559 te he escuchado... 617 00:38:44,936 --> 00:38:46,995 Sólo aceptaremos demandas presentadas en los Tribunales Supremo y Superior. 618 00:38:47,071 --> 00:38:49,005 Es un honor tenerte en mi corte. 619 00:38:49,073 --> 00:38:51,473 ¡Ay por favor! He estado un poco atado. 620 00:38:51,576 --> 00:38:53,441 - Señor, té. - Mueve el ventilador en mi dirección. 621 00:38:53,611 --> 00:38:55,579 - Qué... qué bueno verte. - Bueno. 622 00:38:56,881 --> 00:38:58,007 Sr. Rajpal... 623 00:38:58,750 --> 00:38:59,739 Sí, seguro. 624 00:39:02,420 --> 00:39:02,943 Dime. 625 00:39:03,021 --> 00:39:07,890 Constructores Delite, en Noida... pertenece a tus familiares? 626 00:39:07,959 --> 00:39:08,857 Cuñado. 627 00:39:08,926 --> 00:39:11,486 Bien. La Ciudad del Futuro es fabulosa. 628 00:39:11,562 --> 00:39:12,620 Sí, es maravilloso. 629 00:39:13,231 --> 00:39:14,220 ¿Su Señoría? 630 00:39:14,832 --> 00:39:15,890 ¿Estás mirando algo allí? 631 00:39:15,967 --> 00:39:19,494 Sí, estaba mirando un pequeño apartamento de tres habitaciones. 632 00:39:19,704 --> 00:39:21,535 ¿Solo un apartamento de tres habitaciones? 633 00:39:21,673 --> 00:39:22,901 Te mereces una villa. 634 00:39:23,975 --> 00:39:25,306 De hecho, el juez Chatterjee compró uno. 635 00:39:25,410 --> 00:39:26,742 Señoría, ¿puedo llamar al testigo? 636 00:39:26,768 --> 00:39:27,528 Espera un minuto. 637 00:39:27,578 --> 00:39:29,546 Ya conoce al juez Chatterjee... 638 00:39:30,615 --> 00:39:32,310 Los precios de las propiedades son muy altos... 639 00:39:32,450 --> 00:39:34,042 Déjamelo a mí... Voy a decir unas palabras. 640 00:39:35,687 --> 00:39:36,449 Considérelo hecho. 641 00:39:36,521 --> 00:39:38,546 Sr. Rajpal... Una pequeña petición más... 642 00:39:38,656 --> 00:39:39,850 Señor, ¿puedo llamar al testigo...? 643 00:39:39,924 --> 00:39:40,616 Alberto Pinto... 644 00:39:40,642 --> 00:39:42,349 ¿No puedes esperar unos minutos? 645 00:39:43,027 --> 00:39:44,995 ¿Cuál es tu prisa? 646 00:39:45,329 --> 00:39:46,318 Lo siento, señor. 647 00:39:48,866 --> 00:39:51,300 No es un problema, no es gran cosa... se puede arreglar. 648 00:39:51,502 --> 00:39:52,628 Nos pondremos al día más tarde. 649 00:39:54,372 --> 00:39:55,566 Entonces, dime. 650 00:39:55,840 --> 00:39:58,400 Mi testigo es el testigo ocular, Albert Pinto. 651 00:39:58,743 --> 00:39:59,404 ¿Qué testigo ocular? 652 00:39:59,430 --> 00:40:00,633 He dado la declaración jurada. 653 00:40:00,678 --> 00:40:01,940 ¿Quién es Alberto Pinto? 654 00:40:02,346 --> 00:40:03,335 Señor. 655 00:40:03,681 --> 00:40:05,410 Bien, ¿qué haces ahí parada? 656 00:40:05,483 --> 00:40:06,677 Párese en el área de testigos. 657 00:40:08,419 --> 00:40:10,080 Sí, ese es el estrado de los testigos. 658 00:40:17,061 --> 00:40:19,393 ¿Eres actor? 659 00:40:20,531 --> 00:40:21,964 Tu nombre parece sacado de las películas. 660 00:40:22,100 --> 00:40:23,089 No, señor. 661 00:40:23,935 --> 00:40:25,334 - Alberto Pinto. - Sí. 662 00:40:25,937 --> 00:40:28,633 Entonces, según su declaración jurada usted declara que... 663 00:40:29,540 --> 00:40:32,509 El día del accidente usted estaba presente en el lugar y... 664 00:40:32,877 --> 00:40:34,811 También viste a Rahul Dewan. 665 00:40:35,012 --> 00:40:36,001 ¿Correcto? 666 00:40:37,014 --> 00:40:38,003 Sí, señor. 667 00:40:38,082 --> 00:40:40,346 Dígame, señor Pinto, ¿cuándo ocurrió el accidente? 668 00:40:40,518 --> 00:40:41,507 20 de abril. 669 00:40:41,986 --> 00:40:43,351 ¿Cuál era entonces? 670 00:40:43,521 --> 00:40:46,820 Señor, creo que era pasada la medianoche... 1:10-1:15. 671 00:40:46,891 --> 00:40:48,051 ¿Qué estabas haciendo allí? 672 00:40:48,526 --> 00:40:50,391 Señor, regresaba a casa después de ver una película nocturna. 673 00:40:50,461 --> 00:40:51,553 ¿Qué película? 674 00:40:51,629 --> 00:40:52,561 Jodha Akbar. 675 00:40:52,630 --> 00:40:55,030 Una copia de la denuncia... 676 00:40:55,366 --> 00:40:59,325 Se han presentado al tribunal facturas de hotel y talones de entradas de cine. 677 00:41:04,609 --> 00:41:05,940 - ¿Sí, señor Rajpal? - Señor. 678 00:41:06,677 --> 00:41:08,372 ¿Quieres decir algo sobre este asunto? 679 00:41:08,546 --> 00:41:09,638 Gracias, señoría. 680 00:41:11,082 --> 00:41:14,813 Señor, primero que nada, instale un aire acondicionado en la sala del tribunal. 681 00:41:16,087 --> 00:41:17,645 Hace mucho calor aquí. 682 00:41:17,722 --> 00:41:20,384 Trabajas aquí todo el día... Quiero decir, ¿cómo lo haces? 683 00:41:20,591 --> 00:41:22,354 Simplemente lo hago, Sr. Rajpal. 684 00:41:22,794 --> 00:41:24,489 Presenté una solicitud hace dos meses pero fue en vano. 685 00:41:24,562 --> 00:41:26,427 Deberías alegrarte de que haya un fan aquí. 686 00:41:26,831 --> 00:41:28,355 Volviendo al caso... 687 00:41:28,432 --> 00:41:29,990 ¿Qué tienes que decir sobre esto? 688 00:41:30,668 --> 00:41:31,828 Francamente, estaba ocupado. 689 00:41:31,903 --> 00:41:34,064 Estaba en Shimla asistiendo a la boda de mi sobrina, así que... 690 00:41:34,505 --> 00:41:35,802 No he visto la declaración jurada. 691 00:41:35,973 --> 00:41:37,736 Realmente te agradecería que nos dieras otro día. 692 00:41:37,909 --> 00:41:39,706 Daré otra fecha. 693 00:41:39,777 --> 00:41:41,438 Espero que no tengas ninguna objeción. 694 00:41:41,979 --> 00:41:44,379 Ninguna objeción, señoría, sólo una petición. 695 00:41:44,916 --> 00:41:48,044 Si pudiera ordenar que Rahul Dewan esté presente en la próxima audiencia... 696 00:41:48,853 --> 00:41:50,514 El señor Pinto pudo identificarlo. 697 00:41:50,588 --> 00:41:51,953 Eso podría acelerar el proceso. 698 00:41:54,492 --> 00:41:55,958 Esto es un tribunal, señor Tyagi. 699 00:41:55,984 --> 00:41:57,611 No puedes acelerar nada. 700 00:41:59,497 --> 00:42:00,828 Y no entiendo por qué motivos... 701 00:42:00,898 --> 00:42:02,923 ¿Mi cliente está siendo victimizado aún más? 702 00:42:03,067 --> 00:42:04,762 Sr. Rajpal, estoy aquí. 703 00:42:05,336 --> 00:42:05,927 Déjamelo a mí. 704 00:42:06,003 --> 00:42:08,267 Su cliente no está siendo victimizado. 705 00:42:08,639 --> 00:42:10,334 De todos modos, estoy seguro de que el chico se aburre sentado en casa... 706 00:42:10,408 --> 00:42:11,898 que visite mi corte. 707 00:42:12,476 --> 00:42:14,501 Estoy dando una fecha adicional. 708 00:42:15,413 --> 00:42:16,778 Sr. Rajpal... 709 00:42:16,948 --> 00:42:19,678 El tribunal ha ordenado que Rahul Dewan esté presente en la audiencia. 710 00:42:19,951 --> 00:42:20,940 ¿Tu comentario? 711 00:42:21,018 --> 00:42:22,451 Respetaremos la orden judicial, ¿qué más? 712 00:42:22,520 --> 00:42:25,614 ¿Y si el señor Albert Pinto lo identifica? 713 00:42:27,291 --> 00:42:31,387 Meenal, si haces preguntas tontas como ésta, podría identificarte. 714 00:42:32,463 --> 00:42:33,896 ¿Sabes las pruebas que tiene? 715 00:42:33,998 --> 00:42:34,987 ¿Tú? 716 00:42:35,099 --> 00:42:37,465 Una entrada de cine... ¿Jodha y Akbar? 717 00:42:37,635 --> 00:42:39,500 Vamos, Meenal, haz algunas preguntas inteligentes. 718 00:42:41,639 --> 00:42:43,300 Sr. Tyagi... 719 00:42:43,674 --> 00:42:47,405 ¿Considera que el procedimiento judicial de hoy es una pequeña victoria? 720 00:42:47,645 --> 00:42:49,078 Sí, claro. 721 00:42:49,747 --> 00:42:52,910 Si el tribunal le ha ordenado estar presente, una cosa es segura. 722 00:42:53,317 --> 00:42:57,083 Muchos puntos críticos de este caso merecen ser reinvestigados. 723 00:42:57,722 --> 00:43:02,659 Señor, tenemos un programa especial sobre este caso en nuestro estudio esta noche. 724 00:43:02,793 --> 00:43:04,021 ¿Puedes asistir? 725 00:43:06,664 --> 00:43:08,291 Por supuesto que me encantaría hacerlo. 726 00:43:08,866 --> 00:43:11,596 - ¿Enviarás una recogida? - Gracias. 727 00:43:11,669 --> 00:43:12,727 Por supuesto, señor. 728 00:43:12,904 --> 00:43:13,962 Gracias. 729 00:43:14,605 --> 00:43:16,539 - Señor, una fotografía por favor. - Bueno. 730 00:43:32,857 --> 00:43:33,881 ¿Qué es esto, Sr. Kaul? 731 00:43:34,058 --> 00:43:36,856 Esta es tu cámara. 732 00:43:38,729 --> 00:43:39,957 Pero el Sr. Kaul... 733 00:43:40,998 --> 00:43:42,989 Esta es una gran demanda. 734 00:43:43,935 --> 00:43:46,369 Necesitas una oficina decente. 735 00:43:48,339 --> 00:43:49,772 Los medios querrán entrevistas... 736 00:43:50,574 --> 00:43:52,667 necesitas causar una buena impresión. 737 00:43:52,910 --> 00:43:57,813 Y así, la cantina se cierra para dejar espacio a tu habitación. 738 00:43:58,349 --> 00:44:00,840 Sr. Kaul, no puedo pagar el alquiler. 739 00:44:00,918 --> 00:44:04,410 ¿Quién te pidió alquiler? 740 00:44:05,556 --> 00:44:07,717 ¿Crees que soy tan mezquino? 741 00:44:08,426 --> 00:44:10,917 - Pero, señor Kaul... - Sin peros ni peros. 742 00:44:11,729 --> 00:44:12,991 Esta es tu cámara. 743 00:44:13,297 --> 00:44:15,026 Realizarás tu trabajo aquí. 744 00:44:15,633 --> 00:44:16,622 Bueno. 745 00:44:18,502 --> 00:44:19,662 Enviaré té. 746 00:44:38,823 --> 00:44:39,915 Esto es genial. 747 00:44:42,560 --> 00:44:44,619 Felicitaciones por la cámara. 748 00:44:44,695 --> 00:44:45,684 ¡Excelente! 749 00:44:46,530 --> 00:44:49,522 ¿Cuál es el problema con el Sr. Kaul? 750 00:44:50,034 --> 00:44:51,467 ¿No lo sabes? 751 00:44:52,470 --> 00:44:55,667 ¿Has visto la foto en su mostrador... una foto de chica? 752 00:44:55,906 --> 00:44:56,998 ¿Quién es ella? 753 00:44:57,308 --> 00:44:58,605 Ella era la hija del señor Kaul. 754 00:45:00,111 --> 00:45:02,841 El hijo de un policía la violó y asesinó. 755 00:45:03,914 --> 00:45:05,973 Las pruebas estaban acumuladas contra el hijo del policía. 756 00:45:06,550 --> 00:45:07,915 Rajpal lo representó. 757 00:45:08,586 --> 00:45:10,781 Le dio la vuelta a todo... 758 00:45:10,855 --> 00:45:12,982 y el hijo del policía quedó en libertad en seis meses. 759 00:45:13,924 --> 00:45:16,620 Mientras que el Sr. Kaul ha estado dirigiendo esta cantina durante 15 años en este tribunal. 760 00:45:17,328 --> 00:45:19,796 Está rodeado de jueces y abogados pero... 761 00:45:20,898 --> 00:45:23,059 no pudo conseguir justicia para su única hija. 762 00:45:23,768 --> 00:45:28,034 Se podría decir que eres el bálsamo para su herida. 763 00:45:28,672 --> 00:45:32,073 Dime, ¿vendrás a Meerut mañana? 764 00:45:32,510 --> 00:45:33,636 - Sí. - ¿Seguro? 765 00:45:33,744 --> 00:45:34,836 Vale, adiós. 766 00:45:53,297 --> 00:45:54,594 ¿A quién quieres conocer? 767 00:45:55,099 --> 00:45:57,090 ¿Tienes una carta o quieres un consejo? 768 00:45:57,334 --> 00:45:58,528 Mi papá no está en casa. 769 00:46:00,871 --> 00:46:02,395 Lo siento. 770 00:46:03,340 --> 00:46:05,865 No tienes que pedir perdón. 771 00:46:06,243 --> 00:46:08,336 Sólo han pasado tres meses... desde la última vez que nos vimos, ¿verdad? 772 00:46:08,512 --> 00:46:10,810 No hay nada de qué enfadarse. 773 00:46:11,916 --> 00:46:13,747 No seas emocional. 774 00:46:14,652 --> 00:46:18,349 Estoy loco por tener ataques de ansiedad y enojarme. 775 00:46:20,891 --> 00:46:23,325 Estoy seguro de que has encontrado a alguien más en Delhi. 776 00:46:23,627 --> 00:46:24,889 ¡Qué tontería! 777 00:46:25,696 --> 00:46:26,993 Me disculpé... perdónenme. 778 00:46:27,064 --> 00:46:28,531 ¿Me vas a torturar? 779 00:46:29,066 --> 00:46:29,932 ¿Quieres matarme? 780 00:46:29,958 --> 00:46:30,649 ¿Romperme el cuello? 781 00:46:30,768 --> 00:46:31,757 Adelante. 782 00:46:32,870 --> 00:46:34,770 Jolly, déjame ir... 783 00:46:35,039 --> 00:46:37,564 ¿Crees que sólo tú me extrañaste y yo no te extrañé? 784 00:46:38,275 --> 00:46:39,401 ¿No te extrañé? 785 00:46:43,848 --> 00:46:44,906 No pude evitarlo... 786 00:46:46,283 --> 00:46:47,807 Estaba tratando de calmarme. 787 00:46:49,453 --> 00:46:51,421 Tengo un regalo para ti. 788 00:46:58,462 --> 00:47:00,657 - ¿Puedo abrirlo? - ¡Por supuesto! 789 00:47:00,865 --> 00:47:02,230 ¡Te golpearé! 790 00:47:08,672 --> 00:47:09,764 Es un kit de afeitado. 791 00:47:11,342 --> 00:47:12,270 ¡Al diablo con tu regalo! 792 00:47:12,296 --> 00:47:13,062 ¿Qué ocurre? 793 00:47:13,477 --> 00:47:14,603 ¿No te gusta? 794 00:47:14,979 --> 00:47:16,742 No podía venir con las manos vacías a pedir tu mano en matrimonio. 795 00:47:16,814 --> 00:47:18,714 Tenía que conseguir algo para tu papá. 796 00:47:18,916 --> 00:47:20,884 Después de todo, él es mi futuro suegro. 797 00:47:21,519 --> 00:47:22,486 ¿Lo dices en serio? 798 00:47:22,553 --> 00:47:25,420 Cumplí mi palabra como te lo había prometido. 799 00:47:25,890 --> 00:47:26,879 ¿Es así? 800 00:47:27,024 --> 00:47:28,582 Jolly se ha vuelto un poco más sabia. 801 00:47:28,826 --> 00:47:29,815 ¿Por qué no? 802 00:47:30,060 --> 00:47:33,496 Jolly se ha convertido en el abogado Jagdish Tyagi. 803 00:47:33,964 --> 00:47:35,659 La gente en Delhi me admira. 804 00:47:36,467 --> 00:47:37,525 ¿Y por qué no lo harán? 805 00:47:37,735 --> 00:47:39,259 Estás peleando una gran demanda. 806 00:47:40,070 --> 00:47:41,935 Jolly... ¿sabes qué...? 807 00:47:42,540 --> 00:47:46,374 Quiero ver su argumento de 'Objeción, mi señor' con un juez. 808 00:47:46,510 --> 00:47:47,442 Así que ven. 809 00:47:47,511 --> 00:47:48,707 La próxima semana es una audiencia importante. 810 00:47:48,733 --> 00:47:49,401 Te gustará. 811 00:47:49,446 --> 00:47:52,006 - ¿Seguro? - Tengo algo para ti... 812 00:47:52,283 --> 00:47:53,750 ¿Dónde lo guardé...? 813 00:47:57,855 --> 00:47:58,879 ¡aquí está! 814 00:48:02,893 --> 00:48:04,884 Mi amado es.. 815 00:48:07,398 --> 00:48:10,697 Mi amado es.. 816 00:48:11,802 --> 00:48:16,330 Mi amado es muy dulce, trátenlo con amor. 817 00:48:16,407 --> 00:48:20,867 Mi amado es muy dulce, trátenlo con amor. 818 00:48:21,412 --> 00:48:25,371 Que no hagas nada hoy.. 819 00:48:25,549 --> 00:48:29,508 ..pero tómate una copa y baila. 820 00:48:29,920 --> 00:48:33,788 Toma un trago y baila. 821 00:48:33,958 --> 00:48:38,554 Mi amado es muy dulce, trátenlo con amor. 822 00:48:38,662 --> 00:48:43,065 Mi amado es muy dulce, trátenlo con amor. 823 00:48:43,567 --> 00:48:47,503 Que no hagas nada hoy.. 824 00:48:47,771 --> 00:48:51,798 Toma un trago y baila. 825 00:48:52,276 --> 00:48:56,269 Toma un trago y baila. 826 00:49:19,303 --> 00:49:23,637 Que vivas en cualquier ciudad. Debes probar esta bebida en la vida. 827 00:49:23,707 --> 00:49:25,868 Si estás desconsolado o preocupado por tu destino... 828 00:49:25,943 --> 00:49:28,002 ..te alivia todas las tensiones. 829 00:49:28,245 --> 00:49:31,942 Toma un sorbo y sé mi chica. 830 00:49:32,249 --> 00:49:34,444 Sería tu héroe. 831 00:49:34,518 --> 00:49:40,718 Mi amado es muy dulce, trátenlo con amor. 832 00:49:40,791 --> 00:49:45,490 Mi amado es muy dulce, trátenlo con amor. 833 00:49:45,763 --> 00:49:49,631 Que no hagas nada hoy.. 834 00:49:49,867 --> 00:49:53,894 ..pero tómate una copa y baila. 835 00:49:54,471 --> 00:49:58,498 Toma un trago y baila. 836 00:50:09,953 --> 00:50:13,946 Oh frenético, nunca se sabe qué mancha y esencia lleva. 837 00:50:14,425 --> 00:50:18,521 Oh frenético, nunca se sabe qué mancha y esencia lleva. 838 00:50:18,896 --> 00:50:23,060 Lenta y sigilosamente, tu enfermedad fue aumentando. 839 00:50:23,467 --> 00:50:27,870 Hace poco se suspendió la leche para bebés.. 840 00:50:28,038 --> 00:50:31,496 Deambula por las calles y cae por la cuneta. 841 00:50:31,909 --> 00:50:34,036 Tu amado es.. 842 00:50:34,111 --> 00:50:38,571 Tu amado es muy dulce, trátalo con amor. 843 00:50:38,682 --> 00:50:43,346 Tu amado es muy dulce, trátalo con amor. 844 00:50:43,620 --> 00:50:47,420 Haz algunas otras tareas también. 845 00:50:47,524 --> 00:50:51,790 Ve, tómate un trago y baila. 846 00:50:52,363 --> 00:50:56,527 Toma un trago y baila. 847 00:50:56,700 --> 00:51:00,659 Toma un trago y baila. 848 00:51:01,004 --> 00:51:05,464 Toma un trago y baila. 849 00:51:14,485 --> 00:51:18,581 Toma un trago y baila. 850 00:51:18,856 --> 00:51:22,815 Toma un trago y baila. 851 00:51:23,427 --> 00:51:27,329 Toma un trago y baila. 852 00:51:27,798 --> 00:51:32,098 Toma un trago y baila. 853 00:51:41,979 --> 00:51:42,968 ¿hielo? 854 00:51:43,947 --> 00:51:45,073 No, gracias. 855 00:51:46,417 --> 00:51:47,509 Tenemos tiempo. 856 00:51:47,618 --> 00:51:49,552 En unos días descubriremos algo. 857 00:51:51,388 --> 00:51:52,548 No creo esto. 858 00:51:53,524 --> 00:51:56,755 Ese Pinto identificará a Rahul en la próxima audiencia. 859 00:51:57,127 --> 00:51:58,992 Y lo único que puedes decir es "no te preocupes". 860 00:52:01,532 --> 00:52:04,990 Sr. Rajpal, debo admitir que estoy nervioso. 861 00:52:05,803 --> 00:52:10,433 Y estoy nervioso porque creo que no tienes confianza. 862 00:52:11,708 --> 00:52:13,801 Eso no es cierto. 863 00:52:13,944 --> 00:52:16,344 Tengo confianza. 864 00:52:16,880 --> 00:52:17,869 Pero... 865 00:52:19,683 --> 00:52:22,413 Debo admitir que ese tipo nos hizo pensar, sí. 866 00:52:22,619 --> 00:52:25,452 No entiendo por qué seguimos pensando. 867 00:52:25,856 --> 00:52:29,053 Quiero decir, sugiero... compremos este Jolly. 868 00:52:29,293 --> 00:52:31,488 Sr. Dewan... por favor... 869 00:52:32,896 --> 00:52:35,387 Por favor, no uses tu cabeza en asuntos que no entiendes. 870 00:52:35,732 --> 00:52:36,960 Primero que nada... 871 00:52:37,601 --> 00:52:38,326 ¿Quién es este Jolly? 872 00:52:38,352 --> 00:52:39,560 Exactamente lo que estoy diciendo. 873 00:52:39,636 --> 00:52:40,246 ¿Quién es este Jolly? 874 00:52:40,272 --> 00:52:41,322 ¿Quién... quién es ese Jolly? 875 00:52:41,371 --> 00:52:42,034 ¿Por qué estamos siquiera pensando? 876 00:52:42,060 --> 00:52:42,590 No, no. ¿Qué...? 877 00:52:42,639 --> 00:52:43,474 Él no es nada. 878 00:52:43,500 --> 00:52:44,393 Él no es nadie. 879 00:52:46,376 --> 00:52:47,809 Puedo arruinarlo con un mensaje de texto. 880 00:52:47,911 --> 00:52:49,469 Un maldito SMS, eso es todo. 881 00:52:49,546 --> 00:52:50,638 Entonces hazlo. 882 00:52:52,916 --> 00:52:54,816 El problema es este Albert Pinto... 883 00:52:55,853 --> 00:52:57,081 Indio honesto y maldito. 884 00:53:00,891 --> 00:53:02,984 Cree que testificar ante el tribunal es pan comido. 885 00:53:05,629 --> 00:53:08,860 Es este testigo el que ha vuelto a interesar a los medios por el caso. 886 00:53:09,333 --> 00:53:10,391 Ese es el problema. 887 00:53:22,446 --> 00:53:23,538 Sr. Tyagi... 888 00:53:24,081 --> 00:53:25,070 ¡Pinto! 889 00:53:27,084 --> 00:53:27,629 ¿Qué pasa? 890 00:53:27,655 --> 00:53:28,906 ¿Querías verme? 891 00:53:29,453 --> 00:53:30,852 Nada importante. 892 00:53:31,321 --> 00:53:32,788 Pensé en hablar contigo. 893 00:53:32,856 --> 00:53:36,758 Mañana es la audiencia en el tribunal y estoy ansioso. 894 00:53:36,994 --> 00:53:38,689 Lo sé. 895 00:53:39,429 --> 00:53:40,828 Lo único que tienes que hacer es identificar... 896 00:53:40,898 --> 00:53:43,890 Rahul Dewan en la corte y todo estará bien. 897 00:53:46,904 --> 00:53:49,737 En realidad, quería preguntarte... 898 00:53:50,507 --> 00:53:53,704 ¿Qué pasa si me niego a identificar a Rahul Dewan? 899 00:53:54,811 --> 00:53:55,937 ¿Será un gran problema? 900 00:53:56,113 --> 00:53:57,546 ¡¿Qué estás diciendo?! 901 00:53:57,714 --> 00:53:59,443 No, quiero decir, ¿y si yo...? 902 00:54:00,617 --> 00:54:03,450 ya sabes, ¿volverse hostil en el tribunal? 903 00:54:03,921 --> 00:54:05,047 ¿Volverse hostil? 904 00:54:08,792 --> 00:54:12,523 Sé que es difícil hacerles frente... 905 00:54:12,896 --> 00:54:14,830 pero estamos haciendo esto por una causa noble. 906 00:54:15,866 --> 00:54:17,697 Queremos justicia para los fallecidos. 907 00:54:17,768 --> 00:54:18,792 ¿Justicia? 908 00:54:19,770 --> 00:54:21,431 ¿Estás realmente luchando por la justicia? 909 00:54:22,639 --> 00:54:24,800 Me estás utilizando para avanzar en tu carrera. 910 00:54:26,076 --> 00:54:27,475 Vayamos al grano. 911 00:54:30,647 --> 00:54:32,342 La familia Dewan me ha ofrecido un trato. 912 00:54:34,084 --> 00:54:35,278 20 millones de rupias. 913 00:54:36,053 --> 00:54:37,315 Obtienes el 10 por ciento. 914 00:54:39,423 --> 00:54:41,391 Y mañana no importa lo que diga, no digas una palabra. 915 00:54:42,826 --> 00:54:43,952 ¿Qué opinas? 916 00:54:44,928 --> 00:54:45,917 ¿Trato? 917 00:54:50,734 --> 00:54:53,532 ¡Eres increíble! 918 00:54:57,441 --> 00:54:58,840 Pensé que eras un... 919 00:55:02,579 --> 00:55:03,876 Pero estás cometiendo un error. 920 00:55:04,881 --> 00:55:06,746 Los Dewan valen más de 2 mil millones. 921 00:55:08,719 --> 00:55:10,584 20 millones son calderilla para ellos. 922 00:55:11,855 --> 00:55:13,516 Llévame contigo para negociar. 923 00:55:13,624 --> 00:55:16,616 Renegociemos y pidamos 50 millones. 924 00:55:18,261 --> 00:55:20,388 Rajpal tiene miedo de que usted testifique. 925 00:55:22,733 --> 00:55:24,064 - 50 millones, ¿eh? - Sí. 926 00:55:24,901 --> 00:55:26,698 - ¿Rajpal tiene miedo? - Sí. 927 00:55:27,604 --> 00:55:28,662 ¿Te tiene miedo? 928 00:55:45,555 --> 00:55:47,045 ¡Eres tan ingenuo! 929 00:55:48,592 --> 00:55:49,581 Crees... 930 00:55:49,660 --> 00:55:52,652 ¿El Rajpal que orquestó todo este plan te tiene miedo? 931 00:55:56,633 --> 00:55:58,294 No soy ningún testigo ocular... 932 00:56:00,537 --> 00:56:01,936 No vi ninguna película... 933 00:56:02,839 --> 00:56:05,569 No me quedé en el hotel ni fui a la policía. 934 00:56:07,611 --> 00:56:09,909 Trabajo para el Sr. Rajpal. 935 00:56:11,848 --> 00:56:13,645 ¿Rajpal te envió a mí? 936 00:56:14,885 --> 00:56:15,874 ¿Sorprendido? 937 00:56:16,920 --> 00:56:19,480 A él le gusta hacer esto. 938 00:56:21,758 --> 00:56:23,385 Acabas de comenzar tu práctica. 939 00:56:23,460 --> 00:56:25,553 Vivirás muchas más experiencias similares. 940 00:56:26,997 --> 00:56:28,521 Pero tienes suerte. 941 00:56:29,533 --> 00:56:31,831 En dos meses te has vuelto popular en los medios. 942 00:56:33,837 --> 00:56:36,328 He oído que también tienes una cámara. 943 00:56:43,380 --> 00:56:44,938 Felicitaciones por el éxito. 944 00:56:46,283 --> 00:56:48,080 Piénsalo, Jolly. 945 00:56:49,653 --> 00:56:52,087 Incluso si te niegas, me volveré hostil en el tribunal. 946 00:56:52,956 --> 00:56:54,651 Pero obtienes 2 millones para seguir el juego. 947 00:56:56,827 --> 00:56:57,816 ¿Qué dices? 948 00:57:01,465 --> 00:57:03,399 2 millones. 949 00:57:05,469 --> 00:57:06,663 Decisión inteligente. 950 00:57:08,939 --> 00:57:10,031 Aquí está su avance. 951 00:57:10,440 --> 00:57:13,238 El resto vendrá después de que se desestime el caso. 952 00:57:13,944 --> 00:57:14,933 ¿Bueno? 953 00:57:21,351 --> 00:57:22,579 Y una cosa más... 954 00:57:23,320 --> 00:57:28,519 envía un SMS a Rajpal... para decir gracias. 955 00:57:30,861 --> 00:57:32,055 A él le gustará eso. 956 00:57:45,475 --> 00:57:47,568 Era el estado de Maharashtra contra Gokhale. 957 00:57:47,644 --> 00:57:49,578 Y el juez que presidía era Ranade... 958 00:57:50,013 --> 00:57:51,002 espera... 959 00:57:59,556 --> 00:58:01,387 Aquí está su dinero, Sr. Rajpal y... 960 00:58:02,959 --> 00:58:08,022 Por favor, saca a mi hijo de este lío, de una vez por todas. 961 00:58:12,435 --> 00:58:13,493 Sr. Dewan... 962 00:58:28,385 --> 00:58:29,409 ¿Qué es esto? 963 00:58:29,553 --> 00:58:31,851 Éste es el cheque por 3 millones que me habías dado. 964 00:58:33,523 --> 00:58:38,051 Sólo retiraré esto cuando Rahul esté completamente libre de este lío. 965 00:58:48,939 --> 00:58:50,930 Muchas gracias, Sr. Rajpal. 966 00:59:01,318 --> 00:59:03,479 Vivek, mantén esto a salvo. 967 00:59:03,787 --> 00:59:04,776 Sí, señor. 968 00:59:07,457 --> 00:59:08,549 Y Vivek... 969 00:59:11,228 --> 00:59:12,627 no seas codicioso. 970 00:59:14,331 --> 00:59:15,593 Eres un genio, señor. 971 00:59:15,999 --> 00:59:16,988 Estoy de acuerdo. 972 00:59:25,275 --> 00:59:27,470 Sólo exijo lo que merezco... 973 00:59:29,579 --> 00:59:31,513 y nadie me llama codicioso. 974 00:59:38,355 --> 00:59:39,413 Ahí estás. 975 00:59:40,523 --> 00:59:43,356 Dijiste que me recogerías a las 7 pm. 976 00:59:43,526 --> 00:59:44,959 Su teléfono también estaba apagado. 977 00:59:45,362 --> 00:59:49,025 Es bueno que Vasu me recogiera en la parada del autobús. 978 00:59:51,468 --> 00:59:52,867 Todavía necesito aprender. 979 00:59:54,938 --> 00:59:56,667 Tengo mucho que aprender. 980 00:59:59,542 --> 01:00:01,066 Tenía la impresión de que... 981 01:00:02,045 --> 01:00:04,036 Yo sostuve el control remoto en esta demanda. 982 01:00:04,781 --> 01:00:06,510 Pero me quito el sombrero ante Rajpal. 983 01:00:07,350 --> 01:00:10,012 Brillante. 984 01:00:12,088 --> 01:00:13,555 Estoy impresionado, señor Rajpal. 985 01:00:14,658 --> 01:00:16,819 No es de extrañar que el mundo se incline ante él. 986 01:00:17,560 --> 01:00:18,549 ¡Brillante! 987 01:00:19,796 --> 01:00:20,956 Él es increíble. 988 01:00:21,000 --> 01:00:21,327 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 989 01:00:21,328 --> 01:00:21,655 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 990 01:00:21,656 --> 01:00:21,983 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 991 01:00:21,984 --> 01:00:22,311 01:00:25,591 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1002 01:00:25,592 --> 01:00:25,919 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1003 01:00:25,920 --> 01:00:26,247 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1004 01:00:26,248 --> 01:00:26,575 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1005 01:00:26,576 --> 01:00:26,903 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1006 01:00:26,904 --> 01:00:27,231 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1007 01:00:27,232 --> 01:00:27,560 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1008 01:00:27,604 --> 01:00:29,572 Él es increíble. 1009 01:00:29,706 --> 01:00:30,572 ¿Qué ocurre? 1010 01:00:30,598 --> 01:00:31,995 No lo entiendo. 1011 01:00:32,876 --> 01:00:34,741 Todavía no entiendo... 1012 01:00:36,413 --> 01:00:38,404 si he perdido o ganado con este trato. 1013 01:00:39,883 --> 01:00:40,872 ¿Qué trato? 1014 01:00:42,585 --> 01:00:43,916 ¿Recuerdas a Alberto Pinto? 1015 01:00:44,721 --> 01:00:45,915 Trabaja para Rajpal. 1016 01:00:45,989 --> 01:00:46,978 ¡¿Qué?! 1017 01:00:47,657 --> 01:00:48,646 Sí. 1018 01:00:49,659 --> 01:00:51,490 Llegaron a un acuerdo y todo acabó. 1019 01:00:51,628 --> 01:00:52,993 Y obtuvimos 2 millones. 1020 01:00:56,466 --> 01:00:58,661 ¡Es una pérdida! 1021 01:01:01,338 --> 01:01:02,862 ¡Es una pérdida! 1022 01:01:03,606 --> 01:01:05,301 ¡Qué alegría, es una pérdida! 1023 01:01:06,676 --> 01:01:09,076 El idiota me estafó y se llevó todo. 1024 01:01:10,680 --> 01:01:12,443 Podría haber conseguido al menos 5 millones. 1025 01:01:14,584 --> 01:01:18,816 Si Pinto tuviera que identificar a Rahul Dewan, Rajpal me llamaría. 1026 01:01:19,923 --> 01:01:20,947 ¡Una gran pérdida! 1027 01:01:28,365 --> 01:01:31,892 Pero este no era mi juego, entonces, ¿qué hay que perder? 1028 01:01:32,802 --> 01:01:34,531 Si Pinto tuviera 20 millones... 1029 01:01:34,804 --> 01:01:37,398 ¡Tenemos 2 millones! 1030 01:01:38,808 --> 01:01:40,673 Y Sandhu, 2 millones es mucho dinero. 1031 01:01:41,378 --> 01:01:42,367 Mira... 1032 01:01:43,446 --> 01:01:44,913 Aquí está el anticipo de 200.000. 1033 01:01:45,982 --> 01:01:47,882 ¿Por qué hiciste esto? 1034 01:01:50,587 --> 01:01:51,679 ¿Qué te pasa? 1035 01:01:54,491 --> 01:01:56,356 Todo su arduo trabajo para esta demanda... 1036 01:01:56,926 --> 01:01:58,359 ¿Se trataba sólo de un trato? 1037 01:01:59,062 --> 01:02:01,030 ¿Y los seis trabajadores que murieron esa noche? 1038 01:02:01,598 --> 01:02:05,056 ¿Luchar por su justicia no tiene sentido? 1039 01:02:05,402 --> 01:02:07,302 ¿Por qué me gritas? 1040 01:02:07,370 --> 01:02:08,735 ¿Qué he hecho? 1041 01:02:09,806 --> 01:02:12,274 ¿Debería dejar pasar la oportunidad de ganar algo de dinero? 1042 01:02:13,309 --> 01:02:14,469 Es mi profesión. 1043 01:02:15,578 --> 01:02:17,068 Eres abogado de profesión. 1044 01:02:17,781 --> 01:02:20,944 Lo que estás haciendo ahora te convierte en un corredor. 1045 01:02:25,755 --> 01:02:27,916 ¿Qué tiene de malo ser corredor? 1046 01:02:28,625 --> 01:02:30,422 Soy corredor. 1047 01:02:34,531 --> 01:02:37,091 ¿Crees que estoy soñando con ganar esta demanda? 1048 01:02:37,700 --> 01:02:39,099 No soy tan estúpido. 1049 01:02:39,669 --> 01:02:41,830 ¿El destino me da una oportunidad y debería dejarla pasar? 1050 01:02:42,539 --> 01:02:44,063 No estoy haciendo esto por mí. 1051 01:02:44,474 --> 01:02:47,375 Estoy haciendo esto por ti... Estoy haciendo esto por nuestro futuro. 1052 01:02:48,578 --> 01:02:51,547 ¿Qué te he exigido, Jolly? 1053 01:02:53,783 --> 01:02:56,377 Una mansión, un coche de lujo... ¿Fue solo mi sueño? 1054 01:02:57,020 --> 01:02:58,544 ¿Te dije que vinieras a Delhi? 1055 01:02:58,988 --> 01:03:00,979 ¿Por qué me culpas por tu debilidad? 1056 01:03:01,925 --> 01:03:03,893 Incluso si acepto que estás haciendo esto por mí... 1057 01:03:04,527 --> 01:03:05,789 dime algo... 1058 01:03:05,895 --> 01:03:10,025 ¿Qué te he exigido para que hoy hayas caído tan bajo? 1059 01:03:10,467 --> 01:03:12,332 ¿De qué estás hablando? 1060 01:03:13,069 --> 01:03:14,502 ¿Quién se ha rebajado? 1061 01:03:14,871 --> 01:03:16,361 ¿Lo has perdido? 1062 01:03:16,606 --> 01:03:19,006 Y si no soportas a este corredor... 1063 01:03:19,709 --> 01:03:21,904 ¿Por qué no buscas un hombre honesto con quien vivir? 1064 01:03:26,316 --> 01:03:27,510 ¿Qué querías realmente? 1065 01:03:27,951 --> 01:03:32,047 Salir en el periódico, fama, entrevistas, ¿no? 1066 01:03:33,890 --> 01:03:36,859 También podrías haberlo logrado por medios honestos. 1067 01:03:41,364 --> 01:03:45,733 Si todavía te queda algo de sentido común, piénsalo. 1068 01:03:46,769 --> 01:03:48,361 Has perdido mucho en este trato. 1069 01:04:12,295 --> 01:04:13,887 No, ese no es él. 1070 01:04:15,498 --> 01:04:18,262 Sr. Pinto, usted escribió en su declaración jurada que... 1071 01:04:18,334 --> 01:04:20,632 Viste a Rahul Dewan esa noche. 1072 01:04:21,337 --> 01:04:23,271 ¿Estás seguro de que esta persona no es Rahul Dewan? 1073 01:04:23,773 --> 01:04:25,297 Bueno... estoy seguro de que no es él. 1074 01:04:25,375 --> 01:04:29,539 Vi una foto en el periódico y pensé que podría identificarlo. 1075 01:04:29,679 --> 01:04:34,878 ¿Se da cuenta de la importancia de su testimonio en este caso? 1076 01:04:35,485 --> 01:04:36,315 Lo hago, señor. 1077 01:04:36,386 --> 01:04:40,288 Pero no puedo acusar a una persona inocente en aras de la justicia. 1078 01:04:43,726 --> 01:04:45,318 Bien. 1079 01:04:46,896 --> 01:04:49,296 Sr. Tyagi... 1080 01:04:50,400 --> 01:04:51,799 ¿quieres decir algo? 1081 01:04:57,507 --> 01:04:59,372 No, señoría, no tengo nada que decir. 1082 01:05:00,944 --> 01:05:02,411 Por favor, cállate. 1083 01:05:02,478 --> 01:05:04,776 Esta es una sala de audiencias, no un teatro. 1084 01:05:05,715 --> 01:05:08,946 Sr. Tyagi, su testigo se está volviendo hostil. 1085 01:05:09,485 --> 01:05:10,975 Podrías perder este caso. 1086 01:05:11,654 --> 01:05:12,814 Di algo. 1087 01:05:15,358 --> 01:05:16,985 No, señoría, no tengo nada que decir. 1088 01:05:18,294 --> 01:05:19,420 Está bien, está bien. 1089 01:05:19,729 --> 01:05:21,594 Supongo que las dos partes se han puesto de acuerdo entre ellas. 1090 01:05:21,831 --> 01:05:23,492 Esto le ahorra tiempo al tribunal. 1091 01:05:23,766 --> 01:05:25,563 Fijaré la fecha para otra audiencia. 1092 01:05:25,735 --> 01:05:26,929 Veremos cómo va. 1093 01:05:38,514 --> 01:05:39,606 Alegre... 1094 01:05:42,018 --> 01:05:44,748 muy bueno! 1095 01:05:47,523 --> 01:05:49,787 La gente te citará como un ejemplo de éxito. 1096 01:05:51,361 --> 01:05:52,828 Estoy orgulloso de ti. 1097 01:05:53,329 --> 01:05:54,318 ¡Muy bien! 1098 01:05:55,565 --> 01:05:58,966 Pensé que conseguirías unas 700.000 rupias... 1099 01:05:59,469 --> 01:06:00,766 ¡Pero 2 millones es alucinante! 1100 01:06:01,571 --> 01:06:03,232 Lo has hecho. 1101 01:06:03,873 --> 01:06:08,640 Algún día serás un abogado más importante que Rajpal. 1102 01:06:09,512 --> 01:06:10,843 ¿Cómo lo sabes? 1103 01:06:11,414 --> 01:06:14,349 Estos acuerdos nunca permanecen ocultos. 1104 01:06:14,751 --> 01:06:16,651 A estas alturas se habría extendido como la pólvora. 1105 01:06:18,321 --> 01:06:21,688 Espero haber hecho lo correcto. 1106 01:06:22,292 --> 01:06:23,281 ¿Bien? 1107 01:06:23,493 --> 01:06:26,485 Es un golpe maestro genial. 1108 01:06:26,796 --> 01:06:27,728 Te vas. 1109 01:06:27,797 --> 01:06:29,697 Sr. Kaul, hoy... 1110 01:06:30,967 --> 01:06:32,434 - ¿Señor Kaul? - No... 1111 01:06:54,424 --> 01:06:56,358 Todo su arduo trabajo para esta demanda... 1112 01:06:56,793 --> 01:06:58,021 ¿Se trataba sólo de un trato? 1113 01:06:58,394 --> 01:07:00,419 ¿Y los seis trabajadores que murieron esa noche? 1114 01:07:00,697 --> 01:07:03,530 ¿Luchar por su justicia no tiene sentido? 1115 01:07:15,445 --> 01:07:18,846 Señor, ¿le importaría alejarse unos metros? 1116 01:07:20,249 --> 01:07:22,240 Mi familia y yo dormimos aquí por la noche. 1117 01:07:53,549 --> 01:07:56,347 Albert Pinto, el testigo ocular clave en el caso Rahul Dewan... 1118 01:07:56,419 --> 01:07:57,943 El accidente se ha vuelto hostil y... 1119 01:07:58,020 --> 01:07:59,681 El PlL ha vuelto a perder fuelle. 1120 01:08:02,959 --> 01:08:04,859 Lo que es impactante es que... 1121 01:08:05,027 --> 01:08:08,019 Desde que Albert Pinto se volvió hostil en el tribunal... 1122 01:08:08,331 --> 01:08:12,734 ni él ni su abogado Jagdish Tyagi son rastreables. 1123 01:08:12,802 --> 01:08:16,363 Su silencio cuando Pinto se volvió hostil es un misterio. 1124 01:08:16,439 --> 01:08:19,431 Todo este incidente arroja luz sobre un hecho... 1125 01:08:19,876 --> 01:08:22,504 La vida de un pobre es más barata que el vehículo de un rico. 1126 01:08:22,578 --> 01:08:23,772 Conocido grabador de sonido de Bollywood... 1127 01:08:23,846 --> 01:08:25,814 Sr. Jagdish Tyagi... Buenas tardes, señor. 1128 01:08:25,882 --> 01:08:28,510 Vengo de Batra Automobiles para entregarle su coche. 1129 01:08:28,651 --> 01:08:29,777 Aquí tienes las llaves de tu coche. 1130 01:08:29,852 --> 01:08:31,547 Es de segunda mano pero nuevo. 1131 01:08:31,621 --> 01:08:33,282 Déjame mostrarte las características. 1132 01:08:33,356 --> 01:08:35,449 Dirección asistida, elevalunas eléctricos... 1133 01:08:37,760 --> 01:08:39,785 Y por supuesto, el motor. Es asombroso. 1134 01:08:39,862 --> 01:08:42,626 Pisa el acelerador y llegarás a 100 en poco tiempo. 1135 01:08:42,698 --> 01:08:45,394 Te encantará. 1136 01:08:45,802 --> 01:08:47,827 Y el color también es fabuloso. 1137 01:08:54,477 --> 01:08:55,671 Qué... 1138 01:08:56,779 --> 01:08:58,076 ¿Qué está haciendo, señor? 1139 01:09:30,813 --> 01:09:32,644 Siempre esta corbata con este traje, por favor. 1140 01:09:35,318 --> 01:09:36,876 ¿Por qué tienes que ser emocional? 1141 01:09:38,454 --> 01:09:39,887 Considérate afortunado de que... 1142 01:09:39,956 --> 01:09:42,618 Estás peleando un caso contra mí tan temprano en tu carrera. 1143 01:09:44,961 --> 01:09:46,690 Por cada caso que he ganado... 1144 01:09:47,497 --> 01:09:50,295 Los abogados de la oposición han colgado mi retrato en su despacho. 1145 01:09:51,934 --> 01:09:53,663 Me envían regalos para Diwali. 1146 01:09:54,570 --> 01:09:57,471 Sibal, su primer caso fue contra mí, ya lo sabes. 1147 01:09:57,974 --> 01:09:59,942 Lo golpeó, lo golpeó por completo. 1148 01:10:01,811 --> 01:10:03,403 Y él siempre ha estado muy agradecido. 1149 01:10:04,013 --> 01:10:05,537 Por cierto, esto es para él. 1150 01:10:08,584 --> 01:10:10,051 La gente dirá que... 1151 01:10:10,953 --> 01:10:13,649 Como está luchando contra Rajpal, debe ser bueno. 1152 01:10:15,491 --> 01:10:16,651 Hace su carrera. 1153 01:10:19,929 --> 01:10:23,763 2 millones es una cantidad importante para un abogado como usted. 1154 01:10:24,767 --> 01:10:25,756 Guárdalo. 1155 01:10:27,904 --> 01:10:29,701 Mis pensamientos son un poco diferentes. 1156 01:10:31,340 --> 01:10:35,800 Si otros abogados pueden hacer carrera perdiendo contra usted... 1157 01:10:37,079 --> 01:10:39,070 Vencerte transformará mi vida. 1158 01:10:45,855 --> 01:10:48,653 Ni siquiera he empezado a luchar en este caso. 1159 01:10:49,025 --> 01:10:50,515 Y sin embargo eso es lo que piensas. 1160 01:10:51,661 --> 01:10:54,095 Eres un don nadie. 1161 01:10:56,365 --> 01:10:57,696 ¿Qué puedes hacer? 1162 01:11:00,403 --> 01:11:01,631 Soy de Meerut. 1163 01:11:02,505 --> 01:11:05,941 ¡Si quiero, puedo cambiar tu vida! 1164 01:11:13,449 --> 01:11:14,677 Tonto emocional... 1165 01:11:20,489 --> 01:11:22,514 Qué alegría... ¡maldita sea! 1166 01:11:43,846 --> 01:11:47,009 Ya no te entiendo. 1167 01:11:48,484 --> 01:11:51,920 Te dije que no presentaras el PlL, pero me ignoraste. 1168 01:11:53,055 --> 01:11:55,683 Y cuando las cosas van encajando... 1169 01:11:56,058 --> 01:11:58,720 ¿Le has devuelto los 2 millones a Rajpal? 1170 01:12:01,464 --> 01:12:03,796 ¿Has vendido tu sentido común en la feria del pueblo? 1171 01:12:06,268 --> 01:12:07,667 Piénselo. 1172 01:12:08,304 --> 01:12:11,603 Sandhya volverá en unos días y todo será normal. 1173 01:12:11,941 --> 01:12:12,999 Piensa de forma práctica. 1174 01:12:13,275 --> 01:12:15,038 ¡Al diablo con la practicidad! 1175 01:12:16,412 --> 01:12:17,709 Quiero pelear este caso. 1176 01:12:20,082 --> 01:12:21,071 Dime... 1177 01:12:22,018 --> 01:12:23,315 ¿me ayudarás? 1178 01:12:23,953 --> 01:12:25,420 Entonces, ¿no cederás? 1179 01:12:29,291 --> 01:12:30,280 Bien... 1180 01:12:31,794 --> 01:12:33,455 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? 1181 01:12:36,465 --> 01:12:40,299 ¿No tienes buenos contactos con la policía de Delhi? 1182 01:12:41,370 --> 01:12:44,533 Después del accidente, el coche de Rahul Dewan quedó grabado en vídeo. 1183 01:12:45,775 --> 01:12:48,767 Esa cinta de vídeo no fue presentada al tribunal. 1184 01:12:49,578 --> 01:12:50,909 Quiero esa cinta de vídeo. 1185 01:12:53,549 --> 01:12:56,313 Es dificil pero... 1186 01:12:58,521 --> 01:12:59,988 un hombre puede hacerlo. 1187 01:13:00,856 --> 01:13:01,845 Guruji. 1188 01:13:08,964 --> 01:13:13,833 Saludos a todos los oficiales superiores de parte del sargento Ram Gopal Varma. 1189 01:13:13,969 --> 01:13:15,664 Por favor tomen asiento. 1190 01:13:16,439 --> 01:13:18,566 Empecemos. 1191 01:13:20,876 --> 01:13:23,811 Esta noche vamos a ofertar por un puesto en la comisaría de Sadar Bazar. 1192 01:13:24,947 --> 01:13:29,384 Y me han ordenado que el precio base sea de 2 millones. 1193 01:13:30,419 --> 01:13:32,319 Además, he recibido un pedido especial... 1194 01:13:32,788 --> 01:13:36,053 seleccionar funcionarios con una imagen limpia. 1195 01:13:36,492 --> 01:13:39,518 Comencemos la subasta. 1196 01:13:40,296 --> 01:13:41,058 3 millones. 1197 01:13:41,297 --> 01:13:42,286 3,5 millones. 1198 01:13:43,399 --> 01:13:47,460 Chauhan, ¿no has oído? Él quiere "oficiales con una imagen limpia". 1199 01:13:48,003 --> 01:13:51,734 La CBl lo está investigando en el caso Gurgaon Land Grabbing. 1200 01:13:51,841 --> 01:13:53,866 Como si fueras un santo, Gupta. 1201 01:13:54,477 --> 01:13:56,775 ¿Qué pasa con el negocio de Hawala en el que estabas? 1202 01:13:56,879 --> 01:14:01,282 Sr. Chauhan, tiene cuatro hijos y, sin embargo, se comporta como uno solo. 1203 01:14:01,817 --> 01:14:03,648 Lavándose unos a otros la ropa sucia. 1204 01:14:04,820 --> 01:14:05,912 ¡Increíble! 1205 01:14:06,589 --> 01:14:08,853 Empecemos con la mente limpia, ¿vale? 1206 01:14:08,924 --> 01:14:09,913 4 millones. 1207 01:14:10,926 --> 01:14:13,622 Otro 'oficial de imagen limpia' sube al ring. 1208 01:14:14,730 --> 01:14:16,823 Fue puesto en libertad bajo fianza hace seis meses. 1209 01:14:17,633 --> 01:14:19,396 Hay un caso de violación pendiente en su contra. 1210 01:14:19,468 --> 01:14:23,029 ¿Y qué pasa con los chicos con los que sales...? 1211 01:14:23,372 --> 01:14:24,930 ¿Quieres que divulgue los detalles? 1212 01:14:25,441 --> 01:14:27,966 Gupta, no me obligues a contar la verdad. 1213 01:14:28,444 --> 01:14:29,934 Si tienes agallas, oferta. 1214 01:14:30,079 --> 01:14:31,637 No chismees como las mujeres. 1215 01:14:32,882 --> 01:14:33,940 4,5 millones. 1216 01:14:34,350 --> 01:14:35,339 5 millones. 1217 01:14:36,085 --> 01:14:37,746 - 5,5 millones. - 6 millones. 1218 01:14:38,554 --> 01:14:40,317 - 6,5 millones. - 6,5 millones. 1219 01:14:40,489 --> 01:14:41,080 6,5 millones. 1220 01:14:41,323 --> 01:14:43,655 Sí, esa es una oferta sólida. 1221 01:14:48,297 --> 01:14:49,821 Pero es un empate. 1222 01:14:51,467 --> 01:14:56,803 ¿No hay ningún funcionario con una imagen limpia que pueda igualar su oferta? 1223 01:14:56,872 --> 01:14:57,861 - Guruji... - Sí. 1224 01:14:58,007 --> 01:14:58,996 ¿Qué hay de mí? 1225 01:15:00,943 --> 01:15:04,401 Sr. Bhatnagar, asistí a su boda. 1226 01:15:04,480 --> 01:15:05,469 Muy bien. 1227 01:15:05,648 --> 01:15:06,637 ¿Cuál es el caso en su contra? 1228 01:15:06,715 --> 01:15:08,876 Guruji, Universidad de Delhi, 2006. 1229 01:15:08,902 --> 01:15:10,574 Un caso de burlas. 1230 01:15:10,853 --> 01:15:12,480 ¿Bromas de Eva? 1231 01:15:12,688 --> 01:15:14,485 ¡Eso ni siquiera es un cargo! 1232 01:15:14,590 --> 01:15:16,057 Un paso adelante por favor. 1233 01:15:16,292 --> 01:15:19,261 ¿Te acusaron de burlarte de vísperas? 1234 01:15:19,328 --> 01:15:20,260 Por favor, adelante. 1235 01:15:20,329 --> 01:15:23,821 Sr. Bhatnagar, el departamento de policía está orgulloso de usted. 1236 01:15:23,899 --> 01:15:25,457 - ¿Lo sabes? - No, señor. 1237 01:15:26,368 --> 01:15:28,768 Estoy caminando sintiéndome bien con él. 1238 01:15:30,072 --> 01:15:31,437 6,5 millones van una vez... 1239 01:15:32,942 --> 01:15:35,001 ¡dos veces, tres veces! 1240 01:15:35,678 --> 01:15:38,875 Sandeep Bhatnagar, deposita el importe la próxima semana y... 1241 01:15:38,981 --> 01:15:40,710 recoja su carta de cita. 1242 01:15:40,850 --> 01:15:41,646 - ¿Bueno? - Gracias. 1243 01:15:41,717 --> 01:15:43,480 Sí, claro. Ahora espera... 1244 01:15:43,686 --> 01:15:47,087 Sandeep Bhatnagar, comisaría de policía de Sadar Bazar. 1245 01:15:47,423 --> 01:15:48,788 Ronda de aplausos. 1246 01:15:54,730 --> 01:15:55,719 Venir. 1247 01:15:56,699 --> 01:15:57,223 Hola Guruji. 1248 01:15:57,249 --> 01:15:58,783 Hola Bhanupratap, ¿cómo te va? 1249 01:15:58,834 --> 01:15:59,823 Pratap... 1250 01:16:00,636 --> 01:16:03,628 Ah, sí, Pratap, el abogado. 1251 01:16:06,642 --> 01:16:07,836 Tu trabajo se hará. 1252 01:16:08,644 --> 01:16:09,633 Sólo tienes que pagar 500.000. 1253 01:16:11,313 --> 01:16:12,746 No podemos permitirnos eso. 1254 01:16:13,582 --> 01:16:15,311 Alguna concesión, por favor. 1255 01:16:15,384 --> 01:16:19,445 Entonces, dime ¿cuánto puedes pagar? 1256 01:16:20,923 --> 01:16:22,652 Guruji, 100.000. 1257 01:16:23,292 --> 01:16:24,020 ¡Vamos! 1258 01:16:24,260 --> 01:16:27,787 Guruji, es un abogado nuevo que lucha en un caso importante. 1259 01:16:28,530 --> 01:16:29,724 Por favor no te niegues. 1260 01:16:30,065 --> 01:16:32,295 Nuestra única esperanza eres tú. 1261 01:16:32,902 --> 01:16:35,996 Sé que nunca rechazas a los justos. 1262 01:16:36,372 --> 01:16:39,864 Está bien, pero me has puesto en un dilema. 1263 01:16:42,811 --> 01:16:44,745 ¿Luchas en casos relacionados con la dote? 1264 01:16:44,813 --> 01:16:45,802 Sí, Guruji. 1265 01:16:46,882 --> 01:16:48,907 Bien, hagamos esto. 1266 01:16:49,618 --> 01:16:51,779 100.000 como pago inicial ahora mismo. 1267 01:16:59,895 --> 01:17:01,328 No pienses, no hay tiempo. 1268 01:17:01,730 --> 01:17:02,754 Es el festival de la luna nueva. 1269 01:17:02,831 --> 01:17:04,594 Mi esposa tiene hambre en casa esperándome. 1270 01:17:04,767 --> 01:17:06,530 Vamos... 1271 01:17:06,702 --> 01:17:07,794 Muy bien, Guruji. 1272 01:17:08,370 --> 01:17:09,359 Bien. 1273 01:17:09,438 --> 01:17:10,598 Aquí está el dinero. 1274 01:17:12,007 --> 01:17:12,996 Bueno. 1275 01:17:13,542 --> 01:17:16,033 El miércoles podréis recoger el CD. 1276 01:17:16,779 --> 01:17:19,976 Mohán... espera. Déjame en el camino. 1277 01:17:21,917 --> 01:17:23,350 ¿Qué hiciste? 1278 01:17:23,953 --> 01:17:26,387 100.000 y un año de comisión... 1279 01:17:28,357 --> 01:17:30,416 Estoy siendo honesto por primera vez en mi carrera. 1280 01:17:31,427 --> 01:17:33,327 ¡Demos todo lo que tenemos! 1281 01:17:53,582 --> 01:17:55,880 Señoría, ¿puedo preguntar qué está pasando en esta sala del tribunal? 1282 01:17:56,785 --> 01:17:58,650 ¿Es este un juego nuevo después de Albert Pinto? 1283 01:17:59,688 --> 01:18:01,918 ¿Qué tiene que ver este CD con este caso? 1284 01:18:02,925 --> 01:18:06,952 Señoría, no creo que el Sr. Rajpal haya visto este CD con atención. 1285 01:18:07,830 --> 01:18:09,388 - Vasu, rebobínalo. - Sí. 1286 01:18:11,400 --> 01:18:12,389 Suficiente. 1287 01:18:12,634 --> 01:18:15,398 DL-5C-B-3101... 1288 01:18:16,405 --> 01:18:18,600 Este coche está registrado a nombre de Yograj Dewan. 1289 01:18:19,241 --> 01:18:22,301 Hemos enviado los documentos relacionados con el registro y la compra. 1290 01:18:22,478 --> 01:18:23,706 Puedes comprobar lo mismo. 1291 01:18:24,713 --> 01:18:25,975 Enciende las luces. 1292 01:18:32,921 --> 01:18:36,880 Señoría, me gustaría llamar al agente... 1293 01:18:36,959 --> 01:18:38,859 quien grabó este CD como próximo testigo. 1294 01:18:43,265 --> 01:18:44,527 Lo siento, señoría. 1295 01:18:44,733 --> 01:18:47,668 Creo que hoy en día los niños aprenden derecho con las películas hindi... 1296 01:18:47,736 --> 01:18:49,067 y convertirse en abogados. 1297 01:18:50,005 --> 01:18:53,497 ¿Puedo presentar esto, puedo presentar aquello...? 1298 01:18:53,709 --> 01:18:55,768 ¿Estás invitando gente a tu boda? 1299 01:18:59,415 --> 01:19:02,851 Que alguien le diga eso antes de llamar a un testigo... 1300 01:19:02,918 --> 01:19:04,783 es necesario avisar con antelación. 1301 01:19:06,522 --> 01:19:09,013 Tanto al tribunal como a la defensa. 1302 01:19:09,691 --> 01:19:12,524 Y sólo puede presentar un testigo después de tener permiso. 1303 01:19:12,861 --> 01:19:15,694 Su Señoría, sé que es mi error pero... le estoy pidiendo... 1304 01:19:15,764 --> 01:19:17,629 Presentar al testigo en la próxima audiencia. 1305 01:19:17,699 --> 01:19:20,327 Señoría, me he esforzado mucho para traer a este testigo aquí. 1306 01:19:20,402 --> 01:19:21,391 Por favor, te lo ruego. 1307 01:19:21,470 --> 01:19:23,768 No seas terco ahora. 1308 01:19:23,939 --> 01:19:25,804 - Por favor, señor. - El Sr. Rajpal es su mayor. 1309 01:19:26,041 --> 01:19:29,442 Si aprendes algunas reglas de él, no te hará daño. 1310 01:19:29,578 --> 01:19:31,671 Las reglas y regulaciones están destinadas a ayudar a la ley. 1311 01:19:32,514 --> 01:19:34,539 No permitas que se utilicen para enterrar la verdad. 1312 01:19:35,751 --> 01:19:38,845 Son estas lagunas las que ayudan a personas como Rajpal a manipular la ley. 1313 01:19:42,591 --> 01:19:43,888 ¿Qué dijo, manipular? 1314 01:19:44,259 --> 01:19:45,920 Nunca nadie ha sido tan irrespetuoso conmigo. 1315 01:19:45,994 --> 01:19:46,551 ¿Qué quieres decir? 1316 01:19:46,628 --> 01:19:48,721 Te enseñaré sobre el respeto cuando termine el caso. 1317 01:19:48,797 --> 01:19:49,923 Espera... Sr. Tyagi. 1318 01:19:49,998 --> 01:19:51,255 ¿Qué quieres decir con más tarde? 1319 01:19:51,281 --> 01:19:52,014 ¡Dime ahora! 1320 01:19:52,067 --> 01:19:52,965 ¡Detén esto! 1321 01:19:53,035 --> 01:19:56,596 ¡Te daré una bofetada tan fuerte que todos tus descendientes se quedarán sordos! 1322 01:19:56,805 --> 01:19:58,830 ¿Cómo te atreves a hablarme así, idiota? 1323 01:19:58,907 --> 01:20:00,067 Escucha... 1324 01:20:00,309 --> 01:20:01,901 Estoy aquí para solucionarlo... 1325 01:20:02,010 --> 01:20:03,512 No te atrevas a insultar. 1326 01:20:03,538 --> 01:20:04,697 ¡Maldito bufón! 1327 01:20:04,746 --> 01:20:06,144 Señoría, por favor dígaselo. 1328 01:20:06,170 --> 01:20:07,467 Lo golpearé hasta convertirlo en pulpa. 1329 01:20:07,516 --> 01:20:09,279 ¿Dónde está mi mazo? 1330 01:20:10,752 --> 01:20:12,447 ¡Es suficiente! 1331 01:20:15,691 --> 01:20:19,457 ¿Ni siquiera das el té a tiempo y ahora no encuentras el mazo? 1332 01:20:19,862 --> 01:20:22,023 ¡Es suficiente! 1333 01:20:46,388 --> 01:20:48,447 Si así es como quieres tomar una decisión... 1334 01:20:49,358 --> 01:20:50,723 por favor pelea fuera de la cancha. 1335 01:20:51,960 --> 01:20:54,451 No arruines la dignidad de mi corte. 1336 01:20:57,032 --> 01:21:00,058 Sr. Rajpal, usted es un abogado experimentado. 1337 01:21:01,603 --> 01:21:03,400 Aprendo tantas cosas de ti. 1338 01:21:04,039 --> 01:21:06,633 Señor, ¿cómo pudo perder la calma? 1339 01:21:08,544 --> 01:21:09,636 Tienes razón... 1340 01:21:10,712 --> 01:21:11,974 Me dejé llevar. 1341 01:21:13,282 --> 01:21:14,551 Seré un poco más cuidadoso. 1342 01:21:14,577 --> 01:21:15,537 Sí, será mejor que lo estés. 1343 01:21:16,752 --> 01:21:17,810 Puedes irte ahora. 1344 01:21:20,889 --> 01:21:21,981 Sr. Jolly... 1345 01:21:29,031 --> 01:21:31,625 ¿Qué estás haciendo aquí? 1346 01:21:33,702 --> 01:21:34,930 Deberías ser actor. 1347 01:21:36,605 --> 01:21:40,439 "Te daré una bofetada tan fuerte que todos tus descendientes se quedarán sordos". 1348 01:21:42,611 --> 01:21:45,102 Este es un tribunal. 1349 01:21:46,615 --> 01:21:52,952 Y aquí, la imagen de un abogado lo es todo, ¿entiendes? 1350 01:21:54,556 --> 01:21:57,047 Acabas de empezar a ejercer la abogacía... 1351 01:21:57,793 --> 01:21:59,988 ¿Por qué estás arruinando tu imagen? 1352 01:22:01,530 --> 01:22:03,589 No se puede luchar en un caso siendo emocional. 1353 01:22:04,633 --> 01:22:06,066 Señor, soy abogado, no empleado. 1354 01:22:06,702 --> 01:22:08,067 Estoy luchando por la verdad. 1355 01:22:08,403 --> 01:22:10,371 Si me emociono, ¿qué importa? 1356 01:22:11,974 --> 01:22:16,070 Eres muy bueno con los diálogos. 1357 01:22:17,346 --> 01:22:18,779 ¿Estás luchando por la verdad? 1358 01:22:19,348 --> 01:22:20,781 ¿Qué te pasó el día...? 1359 01:22:22,784 --> 01:22:25,514 ¿Albert Pinto se volvió hostil? 1360 01:22:25,887 --> 01:22:28,481 ¿Estabas observando silencio? 1361 01:22:30,459 --> 01:22:31,551 Joven... 1362 01:22:36,531 --> 01:22:39,967 La ley puede ser ciega, pero el juez no. 1363 01:22:41,603 --> 01:22:42,831 Él puede verlo todo. 1364 01:22:45,540 --> 01:22:47,838 Ahora puedes irte. Estoy seguro de que la verdad te está esperando. 1365 01:22:48,610 --> 01:22:51,909 Y si lo encuentras, dale mis saludos también. 1366 01:22:59,454 --> 01:23:00,580 No puedo comer más. 1367 01:23:11,533 --> 01:23:13,831 Las cosas se están yendo de las manos, señor Rajpal. 1368 01:23:21,877 --> 01:23:26,473 Cada vez que pensamos que es el final, surge algo nuevo. 1369 01:23:29,751 --> 01:23:30,979 ¿Cómo consiguieron el CD? 1370 01:23:34,556 --> 01:23:36,080 Confiamos en usted, Sr. Rajpal. 1371 01:23:37,926 --> 01:23:41,054 Sr. Dewan, tenga algo de fe en mí. 1372 01:23:42,664 --> 01:23:44,393 Todo estará bien en unos días. 1373 01:23:44,966 --> 01:23:47,332 Pero nada está bien, señor Rajpal. 1374 01:23:48,904 --> 01:23:50,371 Ese supuesto abogado... 1375 01:23:50,972 --> 01:23:54,601 Logré conseguir el CD en el departamento de policía del inspector Rathi. 1376 01:23:55,344 --> 01:23:57,369 Y todavía dices, dame más tiempo. 1377 01:23:58,046 --> 01:23:59,035 ¿Cómo? 1378 01:24:00,549 --> 01:24:02,676 No hemos ahorrado dinero... 1379 01:24:04,386 --> 01:24:05,648 pero no nos lleva a ninguna parte. 1380 01:24:07,489 --> 01:24:10,481 Le dimos a Pinto 20 millones, pero ¿en qué ayudó eso? 1381 01:24:10,592 --> 01:24:11,699 ¿Por qué meter a Pinto en esto? 1382 01:24:11,725 --> 01:24:12,448 Hizo su trabajo. 1383 01:24:12,494 --> 01:24:13,172 ¿Por qué no traer a Pinto? 1384 01:24:13,198 --> 01:24:13,816 Hizo su trabajo. 1385 01:24:13,862 --> 01:24:15,523 Por cierto, ese dinero no se desperdicia. 1386 01:24:17,299 --> 01:24:19,290 No se trata de dinero, Sr. Rajpal. 1387 01:24:20,602 --> 01:24:22,433 Esto está empañando la reputación familiar. 1388 01:24:23,038 --> 01:24:24,300 Lo entiendo. 1389 01:24:26,007 --> 01:24:27,599 Si no te importa... 1390 01:24:29,311 --> 01:24:31,336 ¿Quieres que consultemos a algún otro abogado? 1391 01:24:32,481 --> 01:24:34,039 Quiero decir, puedo hablar con Kapil... 1392 01:24:34,916 --> 01:24:35,905 o... 1393 01:24:36,051 --> 01:24:37,075 Sr. Jethmalani... 1394 01:24:38,887 --> 01:24:39,979 Sr. Dewan... 1395 01:24:41,523 --> 01:24:42,963 ¿Estás dudando de mi habilidad? 1396 01:24:42,989 --> 01:24:43,914 No, no lo hago. 1397 01:24:46,428 --> 01:24:49,693 Pero a mi edad no quiero ver a mi nieto pudrirse en prisión. 1398 01:24:52,567 --> 01:24:54,592 Queremos que cumpla, Sr. Rajpal. 1399 01:24:58,740 --> 01:25:00,537 No puedo creer esto. 1400 01:25:02,778 --> 01:25:03,938 ¡Qué diablos! 1401 01:25:14,322 --> 01:25:15,311 Vamos. 1402 01:25:25,867 --> 01:25:30,304 Crees que eres inteligente, ¿eh? 1403 01:25:31,840 --> 01:25:36,539 ¿Solo porque apareces en los medios crees que eres una estrella? 1404 01:25:37,712 --> 01:25:39,577 ¿No sabes cómo hablar con tus mayores? 1405 01:25:42,584 --> 01:25:46,315 Esto es simplemente una advertencia. 1406 01:25:47,522 --> 01:25:52,983 Si vuelves a insultar al señor Rajpal, te arrepentirás. 1407 01:25:55,664 --> 01:25:56,653 Escuchar... 1408 01:26:00,469 --> 01:26:02,027 dale al Sr. Rajpal un mensaje mío... 1409 01:26:05,707 --> 01:26:06,935 Golpéalo. 1410 01:26:07,642 --> 01:26:09,405 ¿Quiere insultar al señor Rajpal? 1411 01:26:14,316 --> 01:26:15,442 No lo perdones. 1412 01:26:15,717 --> 01:26:16,706 Golpéalo. 1413 01:26:20,689 --> 01:26:21,519 No lo perdones. 1414 01:26:21,590 --> 01:26:22,682 Golpéalo. 1415 01:26:24,559 --> 01:26:26,754 ¡Quiere enfrentarse a Rajpal! 1416 01:27:10,405 --> 01:27:14,637 Señoría, la última vez puso un CD, de hecho una película... 1417 01:27:14,809 --> 01:27:16,436 y trató de ser el héroe. 1418 01:27:17,412 --> 01:27:20,006 Admito que el Land Cruiser del CD pertenece a mi cliente. 1419 01:27:20,749 --> 01:27:23,650 También admito que el CD fue creado el día del accidente. 1420 01:27:23,985 --> 01:27:26,749 Pero ese accidente no tiene nada que ver con este caso. 1421 01:27:27,322 --> 01:27:28,789 De hecho, es pura coincidencia... 1422 01:27:29,024 --> 01:27:30,719 que ambos accidentes también ocurren la misma noche. 1423 01:27:30,992 --> 01:27:33,426 Y es por eso... Me gustaría llamar a mi cliente... 1424 01:27:33,695 --> 01:27:35,720 - ¿Cómo se llama? - Kamlesh Rawat. 1425 01:27:36,464 --> 01:27:38,432 Kamlesh Rawat. Como testigo por favor. 1426 01:27:39,968 --> 01:27:41,595 Apresúrate. 1427 01:27:47,876 --> 01:27:49,867 Cuéntele al tribunal lo que pasó esa noche. 1428 01:27:50,579 --> 01:27:53,776 Señoría, regresaba a casa después de dejar a Rahul en una fiesta. 1429 01:27:53,915 --> 01:27:55,041 ¿Cuál era entonces? 1430 01:27:55,717 --> 01:27:57,048 12:30-01:00... 1431 01:27:57,419 --> 01:27:58,044 Sigue... 1432 01:27:58,286 --> 01:28:00,720 Una carretera vacía y un coche nuevo... Así que cogí velocidad. 1433 01:28:00,789 --> 01:28:04,281 En una curva no pude controlarlo y el auto chocó contra una divisoria. 1434 01:28:04,426 --> 01:28:05,518 ¿Qué hiciste entonces? 1435 01:28:05,860 --> 01:28:06,918 Llamé al Sr. Dewan. 1436 01:28:06,995 --> 01:28:09,725 Me regañó y me ordenó que presentara una denuncia ante la policía. 1437 01:28:10,265 --> 01:28:11,459 ¿Qué pasó en la comisaría? 1438 01:28:11,533 --> 01:28:14,366 Allí el agente de seguros grabó imágenes del coche. 1439 01:28:15,403 --> 01:28:16,734 Ese es el origen del CD. 1440 01:28:17,706 --> 01:28:23,645 Usar imágenes de este CD en los medios es una estratagema para atrapar a mi cliente. 1441 01:28:23,945 --> 01:28:27,039 Y está intentando ser el héroe reproduciendo este CD. 1442 01:28:29,851 --> 01:28:35,483 Tengo la copia del informe policial y la copia del seguro. 1443 01:28:37,459 --> 01:28:38,426 Puedes irte. 1444 01:28:38,493 --> 01:28:39,983 Espera un minuto. Párese ahí mismo. 1445 01:28:45,867 --> 01:28:47,664 Me gustaría hacer una o dos preguntas. 1446 01:28:48,803 --> 01:28:50,532 Estoy tratando de aprender de ti. 1447 01:28:51,873 --> 01:28:52,862 Está bien... 1448 01:28:54,809 --> 01:28:55,901 No te preocupes. 1449 01:28:59,614 --> 01:29:00,945 ¿Cuánto tiempo llevas conduciendo? 1450 01:29:01,249 --> 01:29:02,716 Unos 15 años. 1451 01:29:03,351 --> 01:29:05,785 15 años es mucha experiencia. 1452 01:29:06,021 --> 01:29:06,817 Sí. 1453 01:29:06,888 --> 01:29:08,480 ¿Cómo lograste aplastar...? 1454 01:29:08,757 --> 01:29:10,622 ¿Un coche caro en una carretera vacía de noche? 1455 01:29:10,692 --> 01:29:13,286 Como dije, la carretera estaba vacía y yo iba a exceso de velocidad. 1456 01:29:13,361 --> 01:29:14,664 Pero ¿a qué velocidad... 60-70 kilómetros? 1457 01:29:14,690 --> 01:29:15,479 No más rápido, ¿verdad? 1458 01:29:15,597 --> 01:29:16,655 Vamos, señor. 1459 01:29:16,798 --> 01:29:19,858 Es un coche de lujo, recorre 60 kilómetros en primera. 1460 01:29:21,703 --> 01:29:22,795 ¿Y en qué equipo estabas? 1461 01:29:22,871 --> 01:29:25,965 Tercera marcha. Conducía a una velocidad de 100 a 110 kilómetros. 1462 01:29:26,908 --> 01:29:27,932 Tercera marcha, ¿eh? 1463 01:29:31,813 --> 01:29:33,974 Sr. Rajpal, no lo preparó bien. 1464 01:29:34,849 --> 01:29:36,009 He captado su farol. 1465 01:29:39,521 --> 01:29:40,886 Su Señoría, este hombre está mintiendo. 1466 01:29:41,589 --> 01:29:43,489 El coche del que hablamos es automático. 1467 01:29:43,591 --> 01:29:44,853 No tiene cambios manuales. 1468 01:29:44,926 --> 01:29:46,723 ¿Cómo podría estar conduciendo en tercera marcha? 1469 01:29:47,595 --> 01:29:49,722 Señoría, los documentos del coche han sido enviados. 1470 01:29:49,898 --> 01:29:51,627 Puedes comprobar lo mismo. 1471 01:29:52,701 --> 01:29:53,725 Su Señoría... 1472 01:29:54,703 --> 01:29:57,297 está nervioso porque es la primera vez que está en la sala del tribunal. 1473 01:29:57,639 --> 01:29:59,971 Mi petición es si pudiera tomarle declaración en la próxima audiencia. 1474 01:30:00,308 --> 01:30:02,503 Señoría, está nervioso porque está mintiendo. 1475 01:30:02,844 --> 01:30:04,937 ¿Estás mintiendo? 1476 01:30:06,081 --> 01:30:08,276 Usted sabe que es un delito mentir en el tribunal. 1477 01:30:09,718 --> 01:30:12,050 Dije, agáchate y tápate las orejas. 1478 01:30:13,088 --> 01:30:14,555 Cloquea como un gallo. 1479 01:30:16,858 --> 01:30:18,849 Señoría, me gustaría llamar su atención sobre otro aspecto. 1480 01:30:18,927 --> 01:30:21,760 Me han presionado para que abandone este caso. 1481 01:30:22,297 --> 01:30:23,730 He estado recibiendo llamadas amenazantes... 1482 01:30:23,832 --> 01:30:25,595 Y yo también fui atacado hace unos días. 1483 01:30:26,434 --> 01:30:28,629 Señor, este es un asunto muy serio. 1484 01:30:29,304 --> 01:30:32,603 Quiero decir, mira lo mal que lo golpearon. 1485 01:30:33,108 --> 01:30:34,575 Peleamos en los tribunales... 1486 01:30:34,709 --> 01:30:36,472 pero no deberíamos tolerar nada como esto. 1487 01:30:36,578 --> 01:30:37,977 ¿Entonces por qué enviaste a los matones? 1488 01:30:38,046 --> 01:30:39,035 ¿Yo los envié? 1489 01:30:39,380 --> 01:30:40,972 Tus acciones harán que te den una paliza. 1490 01:30:41,049 --> 01:30:42,539 Pero yo no tengo nada que ver con esto. 1491 01:30:42,617 --> 01:30:43,777 No actúes, Rajpal. 1492 01:30:44,119 --> 01:30:45,848 Tú enviaste a los matones, ahora sé un hombre y acéptalo. 1493 01:30:46,087 --> 01:30:47,952 ¿Es así como alguien habla con un abogado senior? 1494 01:30:48,022 --> 01:30:50,616 ¿Por qué estás peleando de nuevo? 1495 01:30:50,825 --> 01:30:53,521 También instalé aire acondicionado, mantente fresco. 1496 01:30:54,863 --> 01:31:00,597 Sr. Jolly, estoy de acuerdo con el Sr. Rajpal en que necesita seguridad. 1497 01:31:00,869 --> 01:31:03,599 No, no, señor. No necesito seguridad. 1498 01:31:03,772 --> 01:31:05,967 Sólo quería decirte que eso es todo. 1499 01:31:06,374 --> 01:31:08,672 Estoy seguro de que has oído que la salud es riqueza. 1500 01:31:08,943 --> 01:31:12,071 Ordenaré a la policía que se encargue de su seguridad. 1501 01:31:14,382 --> 01:31:15,906 Porque si algo te pasara... 1502 01:31:16,050 --> 01:31:18,610 Tendremos que lidiar con otro caso. 1503 01:31:18,887 --> 01:31:19,945 ¿Verdad, señor Rajpal? 1504 01:31:34,869 --> 01:31:37,702 Jagdish Tyagi... ¿Sr. Jolly? 1505 01:31:37,872 --> 01:31:38,702 ¿Sí? 1506 01:31:38,773 --> 01:31:41,708 Sargento Haldiram, su guardaespaldas. 1507 01:31:42,377 --> 01:31:44,038 Tardamos 30 minutos en encontrar tu lugar. 1508 01:31:44,646 --> 01:31:46,511 estoy cansado... 1509 01:31:51,853 --> 01:31:52,911 de caminar... 1510 01:31:53,121 --> 01:31:54,486 ¿Puedo conseguir un poco de agua? 1511 01:32:04,499 --> 01:32:14,370 Había ido a orar y me obligaron a ayunar. 1512 01:32:14,809 --> 01:32:23,945 Había ido a orar y me obligaron a ayunar. 1513 01:32:30,058 --> 01:32:32,049 En scooter.. 1514 01:32:32,360 --> 01:32:34,328 En scooter.. 1515 01:32:34,562 --> 01:32:36,452 En el tanque de combustible del scooter.. 1516 01:32:36,478 --> 01:32:38,683 Poniendo todas sus tensiones.. 1517 01:32:38,933 --> 01:32:43,097 En el tanque de combustible del scooter.. Poniendo todas sus tensiones.. 1518 01:32:43,671 --> 01:32:47,402 Usando gafas, con un bonito corte de pelo. 1519 01:32:47,542 --> 01:32:48,975 Míralo.. 1520 01:32:49,644 --> 01:32:51,407 Míralo.. 1521 01:32:51,779 --> 01:32:54,407 Todos, mírenlo... 1522 01:32:54,515 --> 01:32:56,608 Usando gafas, con un bonito corte de pelo. 1523 01:32:56,684 --> 01:33:00,552 Mira, el cuervo quiere ser cisne. 1524 01:33:01,055 --> 01:33:04,957 Mira, el cuervo quiere ser cisne. 1525 01:33:05,526 --> 01:33:07,756 Habrá caos en la jungla. 1526 01:33:07,829 --> 01:33:09,990 Habrá caos en la jungla. 1527 01:33:10,064 --> 01:33:15,297 Mira, el cuervo quiere ser un cisne. 1528 01:33:34,789 --> 01:33:37,349 ¡Señor Chaube! ¡Señor Chaube! 1529 01:33:37,525 --> 01:33:39,550 ¡Señor Chaube! ¡Señor Chaube! 1530 01:33:39,727 --> 01:33:41,752 ¡Señor Chaube! ¡Señor Chaube! 1531 01:33:41,930 --> 01:33:44,023 ¡Señor Chaube! ¡Señor Chaube! 1532 01:33:45,767 --> 01:33:47,894 El señor Chaube pasó a ser Choppe. 1533 01:33:47,969 --> 01:33:49,869 ..pero regresó como el Sr. Dube. 1534 01:33:50,338 --> 01:33:52,465 El señor Chaube pasó a ser Choppe. 1535 01:33:52,540 --> 01:33:54,440 ..pero regresó como el Sr. Dube. 1536 01:33:54,676 --> 01:33:56,532 ¿Qué tarifa le damos? 1537 01:33:56,558 --> 01:33:58,933 ¿Qué precio obtendrías por él? 1538 01:33:59,047 --> 01:34:03,609 ..cuando nuestra moneda es falsa. 1539 01:34:03,851 --> 01:34:07,844 Mira cómo su piel clara se volvió opaca. 1540 01:34:08,456 --> 01:34:12,290 Mira, el cuervo quiere ser cisne. 1541 01:34:12,860 --> 01:34:16,728 Mira, el cuervo quiere ser cisne. 1542 01:34:17,465 --> 01:34:23,370 Mira, el cuervo quiere ser cisne. 1543 01:34:56,971 --> 01:34:58,632 Te ves bien. 1544 01:34:59,674 --> 01:35:01,767 ¿Por qué te escondes detrás del maquillaje? 1545 01:35:04,645 --> 01:35:05,873 ¿No te gusta? 1546 01:35:09,817 --> 01:35:12,012 Estoy tratando de ocultar mi horror. 1547 01:35:27,668 --> 01:35:28,965 Lo siento, Sandhu. 1548 01:35:35,576 --> 01:35:38,409 Kashmiri Pulao, lo logré. 1549 01:35:42,617 --> 01:35:43,606 ¿Cómo está el Pulao de Cachemira? 1550 01:35:49,757 --> 01:35:50,451 Hola Vasu. 1551 01:35:50,525 --> 01:35:54,325 Encontré un testigo en el barrio pobre. Podrás reunirte con él mañana. 1552 01:35:54,562 --> 01:35:56,621 Mañana no, estaré allí mismo. 1553 01:35:57,031 --> 01:35:59,295 No te muevas, allí estaré. 1554 01:36:02,370 --> 01:36:03,701 Tengo que irme. 1555 01:36:05,807 --> 01:36:07,604 Cenaré y luego me iré. 1556 01:36:08,476 --> 01:36:10,876 Y luego te dejaré en casa de mi cuñado. 1557 01:36:12,647 --> 01:36:13,636 Un poquito más. 1558 01:36:26,260 --> 01:36:26,692 Alegre... 1559 01:36:26,761 --> 01:36:27,989 - ¿Dónde está? - Allá. 1560 01:36:33,434 --> 01:36:38,633 Este es el abogado Jagdish Tyagi, Jolly, mi jefe. 1561 01:36:38,873 --> 01:36:39,897 Te hablé de él. 1562 01:36:40,074 --> 01:36:41,063 Bien. 1563 01:36:41,342 --> 01:36:43,037 ¿Qué sabes sobre el accidente? 1564 01:36:43,411 --> 01:36:44,935 Lo sé todo, señor. 1565 01:36:45,480 --> 01:36:47,448 Sucedió ante mis ojos. 1566 01:36:48,049 --> 01:36:49,880 Los fallecidos eran familiares. 1567 01:36:50,418 --> 01:36:53,717 Yo personalmente guardé los cuerpos en el vehículo policial. 1568 01:36:55,790 --> 01:36:57,314 ¿Testificarás ante el tribunal? 1569 01:36:58,793 --> 01:37:00,317 Tienes que decir lo que viste. 1570 01:37:00,728 --> 01:37:02,457 Eso no puedo hacerlo. 1571 01:37:03,264 --> 01:37:04,595 Soy un jornalero. 1572 01:37:04,899 --> 01:37:09,996 Si falto al trabajo para comparecer ante el tribunal, no tendré dinero para cenar. 1573 01:37:11,873 --> 01:37:17,038 Es difícil para los pobres obtener justicia. 1574 01:37:17,278 --> 01:37:19,542 No se obtiene justicia, hay que luchar por ella. 1575 01:37:20,381 --> 01:37:23,714 Si todo el mundo empieza a pensar como usted, se producirán más accidentes. 1576 01:37:24,552 --> 01:37:26,782 Esa noche murieron seis personas, la próxima podrían ser ocho. 1577 01:37:27,955 --> 01:37:29,684 Pero alguien tiene que tomar una postura. 1578 01:37:29,924 --> 01:37:30,913 ¡Bien! 1579 01:37:31,058 --> 01:37:32,685 Pero no puedo hacerlo. 1580 01:37:33,761 --> 01:37:35,626 ¿Por qué debería ser el chivo expiatorio? 1581 01:37:36,964 --> 01:37:39,364 Te dije todo lo que sabía. 1582 01:37:40,368 --> 01:37:42,063 Pero no testificaré ante el tribunal. 1583 01:37:42,570 --> 01:37:45,038 ¿Por qué me llamaste aquí a esta hora, si tienes miedo de decir la verdad? 1584 01:37:46,474 --> 01:37:47,463 Quédate como estás. 1585 01:37:49,076 --> 01:37:50,600 Ya sea que testifiques o no... 1586 01:37:51,379 --> 01:37:52,869 Encontraré la verdad. 1587 01:37:56,484 --> 01:37:59,282 ¿Crees que lo encontrarás en Delhi? 1588 01:38:12,266 --> 01:38:15,895 Ve a Gorakhpur, allí es donde encontrarás la verdad. 1589 01:38:31,052 --> 01:38:32,314 ¿Qué pasa? 1590 01:38:33,487 --> 01:38:34,920 ¿Vas a salir? 1591 01:38:35,990 --> 01:38:38,288 - ¿A ti qué te importa? - Así es. 1592 01:38:39,293 --> 01:38:40,954 Ahora mismo todo lo tuyo me importa. 1593 01:38:41,329 --> 01:38:43,263 Abre su bolso. 1594 01:38:43,731 --> 01:38:44,891 ¡No toques mi bolso! 1595 01:38:44,966 --> 01:38:45,955 No... 1596 01:38:46,634 --> 01:38:48,864 ¡No nos digas lo que no podemos hacer! 1597 01:38:49,470 --> 01:38:50,835 No puedes ir a ningún lado esta noche. 1598 01:38:51,339 --> 01:38:53,000 Salida hacia Gorakhpur mañana por la mañana. 1599 01:38:53,908 --> 01:38:55,671 ¿Cómo sabes eso? 1600 01:38:56,277 --> 01:38:57,437 ¿Cómo lo sé? 1601 01:38:57,678 --> 01:39:00,044 Él pregunta, ¿cómo lo sé? 1602 01:39:00,314 --> 01:39:03,875 Somos tu sombra. 1603 01:39:04,385 --> 01:39:06,717 Adónde vas, con quién te encuentras... 1604 01:39:06,787 --> 01:39:09,483 lo que comes, bebes... lo sabemos todo. 1605 01:39:10,424 --> 01:39:11,413 ¡Haldiram! 1606 01:39:12,360 --> 01:39:13,827 Por eso me dieron seguridad. 1607 01:39:14,328 --> 01:39:15,920 No eres un niño, ¿verdad? 1608 01:39:16,564 --> 01:39:18,896 Eres lo suficientemente inteligente como para darte cuenta de eso. 1609 01:39:19,834 --> 01:39:21,267 Suelta el arma. 1610 01:39:22,503 --> 01:39:23,834 ¿No me reconoces? 1611 01:39:23,971 --> 01:39:26,462 Soy el subinspector Satbeer Rathi, rama especial. 1612 01:39:26,540 --> 01:39:27,529 Baja tu arma. 1613 01:39:27,708 --> 01:39:30,302 Te conozco y por eso dije: suelta el arma. 1614 01:39:30,511 --> 01:39:33,639 Salí unos minutos y usted apuntó con un arma al Sr. Jolly. 1615 01:39:33,981 --> 01:39:37,246 Tú haces las acciones sucias y nos culpas a nosotros. 1616 01:39:37,652 --> 01:39:39,884 Sr. Jolly, no soy un informante. 1617 01:39:39,910 --> 01:39:41,374 Soy tu guardaespaldas. 1618 01:39:41,656 --> 01:39:45,786 Y mientras mi cuerpo aguante, te protegeré. 1619 01:39:46,827 --> 01:39:47,987 Dije que lo dejaras. 1620 01:39:48,396 --> 01:39:50,261 Está bien, lo haré. 1621 01:39:50,431 --> 01:39:51,420 Déjalo. 1622 01:39:51,532 --> 01:39:53,397 No intentes moverte. 1623 01:39:54,035 --> 01:39:55,024 Señor, por favor váyase. 1624 01:39:55,269 --> 01:39:58,397 Dije que me fuera, haré guardia aquí. 1625 01:40:00,374 --> 01:40:01,398 No intentes moverte. 1626 01:40:01,709 --> 01:40:04,735 Para cuando llegues allí, la policía habrá hecho su tarea. 1627 01:41:02,036 --> 01:41:03,333 ¿Sadakanth Mishra? 1628 01:41:05,806 --> 01:41:06,795 ¿Sí? 1629 01:41:37,638 --> 01:41:39,401 Todos levántense. 1630 01:41:39,840 --> 01:41:43,003 Está bien si no respetas al juez, al menos respeta la ley. 1631 01:41:45,546 --> 01:41:47,537 No hay respeto en la India. 1632 01:41:48,682 --> 01:41:49,774 Genial... gracias. 1633 01:41:53,754 --> 01:41:56,655 ¿Por una vez puedo tomar té caliente? 1634 01:42:00,861 --> 01:42:03,329 ¿Puedes hacer algo bien? 1635 01:42:07,368 --> 01:42:09,393 Sí, Sr. Tyagi... 1636 01:42:09,737 --> 01:42:11,068 ¿Qué te gustaría decir? 1637 01:42:11,472 --> 01:42:12,461 Gracias, señor. 1638 01:42:13,841 --> 01:42:15,069 Me gustaría llamar... 1639 01:42:15,309 --> 01:42:17,709 el oficial investigador, el subinspector Rathi. 1640 01:42:19,580 --> 01:42:22,549 Y habíamos enviado un aviso previo sobre el testigo. 1641 01:42:22,817 --> 01:42:24,751 Está bien, llámalo. 1642 01:42:24,985 --> 01:42:26,577 - Sí, quédate ahí. - Sí, señor. 1643 01:42:42,870 --> 01:42:44,064 ¿Cómo está, Sr. Rathi? 1644 01:42:44,538 --> 01:42:45,527 Todo está bien. 1645 01:42:46,474 --> 01:42:48,374 ¿Es usted el oficial investigador en este caso? 1646 01:42:48,642 --> 01:42:49,631 Sí. 1647 01:42:50,544 --> 01:42:54,378 ¿Puedes jurar que completaste todas tus tareas honestamente? 1648 01:42:54,815 --> 01:42:56,749 Sí, claro. 1649 01:42:56,917 --> 01:43:00,375 Investigué todos los hechos honesta y diligentemente. 1650 01:43:04,725 --> 01:43:07,319 Estos son los nombres de las personas que fueron asesinadas esa noche. 1651 01:43:08,329 --> 01:43:09,819 ¿Puedes leerlos ante el tribunal? 1652 01:43:10,631 --> 01:43:11,461 Leer. 1653 01:43:11,532 --> 01:43:12,521 ¿Señor? 1654 01:43:12,633 --> 01:43:13,259 Sí, continúa. 1655 01:43:13,285 --> 01:43:14,990 Esto se está poniendo interesante. 1656 01:43:15,669 --> 01:43:19,799 Kunwarpal, Anjani Singh, Jodh Singh, Krishna Paswan, Jeevan... 1657 01:43:19,874 --> 01:43:20,863 Sr. Rathi. 1658 01:43:22,610 --> 01:43:24,601 Si te digo algo, prométeme que no te reirás. 1659 01:43:24,778 --> 01:43:25,608 Sí. 1660 01:43:25,679 --> 01:43:29,376 Desde que asumí este caso, los veo en mis sueños. 1661 01:43:30,784 --> 01:43:33,048 Dicen que no investigaste honestamente. 1662 01:43:33,521 --> 01:43:36,456 En ese caso, ¿por qué no llamas a un fantasma? 1663 01:43:36,857 --> 01:43:38,415 Él te dirá la verdad. 1664 01:43:38,859 --> 01:43:40,451 Eso es lo que quiero hacer. 1665 01:43:41,295 --> 01:43:43,593 Porque declaraste muerto a uno de ellos. 1666 01:43:47,535 --> 01:43:50,732 Víctima número seis, Sadakanth Mishra está viva, señoría. 1667 01:43:51,972 --> 01:43:55,874 Y el subinspector Rathi lo declaró muerto en los archivos policiales. 1668 01:43:58,946 --> 01:44:02,438 Deseo recurrir al testigo más importante, Sadakanth Mishra. 1669 01:44:03,851 --> 01:44:05,318 ¡Me opongo! Aquí vamos de nuevo. 1670 01:44:05,519 --> 01:44:08,716 No se puede presentar un testigo sin previo aviso. 1671 01:44:08,889 --> 01:44:11,380 Su Señoría, sé que no le he avisado. 1672 01:44:11,525 --> 01:44:14,722 Pero si no hubiera hecho esto, el testigo nunca habría llegado al tribunal. 1673 01:44:14,795 --> 01:44:16,057 Otra historia. 1674 01:44:16,397 --> 01:44:17,955 Este es un procedimiento judicial. 1675 01:44:18,032 --> 01:44:19,465 Esta no es una reunión de un pueblo local... 1676 01:44:19,533 --> 01:44:21,330 donde cualquiera puede entrar cuando quiera. 1677 01:44:21,502 --> 01:44:23,834 Señoría, esta es la última oportunidad de conocer los hechos... 1678 01:44:23,904 --> 01:44:25,337 para saber la verdad. 1679 01:44:25,406 --> 01:44:26,839 Está bien, siéntate. 1680 01:44:27,508 --> 01:44:28,600 Llegaremos a la verdad más tarde. 1681 01:44:28,742 --> 01:44:30,039 Tu verdad puede esperar, ¡siéntate! 1682 01:44:30,277 --> 01:44:31,539 Sr. Rajpal... 1683 01:44:40,487 --> 01:44:41,419 Sr. Tyagi... 1684 01:44:41,488 --> 01:44:44,013 adelante y llame al testigo. 1685 01:44:44,091 --> 01:44:45,319 - ¡Señor! - Gracias. 1686 01:44:45,559 --> 01:44:48,528 Sr. Rajpal, lo permitiré, así que ya está. 1687 01:44:48,696 --> 01:44:50,027 Sr. Tyagi, le permito traer al testigo. 1688 01:44:50,097 --> 01:44:51,428 Pero las reglas son reglas. 1689 01:44:51,565 --> 01:44:53,055 No se puede llamar a un testigo así sin más. 1690 01:44:53,334 --> 01:44:54,028 Lo estoy permitiendo. 1691 01:44:54,101 --> 01:44:54,556 Está bien. 1692 01:44:54,582 --> 01:44:55,525 Vamos, trae al testigo. 1693 01:44:55,569 --> 01:44:56,920 Señor, las reglas no lo permiten. 1694 01:44:56,946 --> 01:44:58,427 Hay que avisar con antelación. 1695 01:44:58,472 --> 01:45:00,099 Sr. Rajpal, yo también conozco las reglas. 1696 01:45:00,307 --> 01:45:01,433 Ya sabes... 1697 01:45:01,742 --> 01:45:03,801 lo estoy permitiendo... fin de la discusión. 1698 01:45:03,877 --> 01:45:06,812 Según las directrices de la Corte Suprema, eso no está bien. 1699 01:45:06,880 --> 01:45:09,007 No puede llamar a un testigo así, ¿cómo puede llamar a un testigo así, señor? 1700 01:45:09,249 --> 01:45:10,238 ¿Disculpe? 1701 01:45:10,784 --> 01:45:12,513 Dije, ¿cómo puedes llamar a un testigo así? 1702 01:45:12,653 --> 01:45:14,052 - ¿Cómo puedo? - Sí. 1703 01:45:14,421 --> 01:45:18,050 Señor Rajpal, esta es mi cancha, no su club. 1704 01:45:18,292 --> 01:45:19,281 ¿Lo entiendes? 1705 01:45:19,560 --> 01:45:20,720 Aquí sólo yo puedo. 1706 01:45:21,729 --> 01:45:22,855 Y estoy haciendo esto. 1707 01:45:23,030 --> 01:45:25,021 Esto es ilegal. 1708 01:45:25,332 --> 01:45:27,630 Sr. Rajpal, deje de interrumpirme. 1709 01:45:27,701 --> 01:45:28,633 Esto es ilegal. 1710 01:45:28,702 --> 01:45:30,795 No... Está en desacato al tribunal. 1711 01:45:30,871 --> 01:45:31,631 ¿Desacato al tribunal? 1712 01:45:31,657 --> 01:45:32,796 Estoy haciendo una objeción. 1713 01:45:32,840 --> 01:45:35,434 ¿Hay algo ilegal y estoy en desacato al tribunal? 1714 01:45:35,576 --> 01:45:36,736 Sr. Rajpal, ¿por qué discute? 1715 01:45:36,810 --> 01:45:37,666 Dije, siéntate. 1716 01:45:37,692 --> 01:45:38,598 Por favor siéntate. 1717 01:45:38,646 --> 01:45:39,635 No me sentaré. 1718 01:45:39,880 --> 01:45:42,348 Sr. Rajpal, le estoy ordenando... ¡siéntate! 1719 01:45:45,019 --> 01:45:46,418 ¡Sentarse! 1720 01:45:49,723 --> 01:45:50,712 ¡Ahora mismo! 1721 01:45:54,528 --> 01:45:55,651 No puedo creer esto... 1722 01:45:55,677 --> 01:45:56,612 ¡Es suficiente! 1723 01:45:57,031 --> 01:45:58,102 No es el final de esto. 1724 01:45:58,128 --> 01:45:59,456 Iré al Colegio de Abogados. 1725 01:45:59,500 --> 01:46:00,762 Voy a hacer un gran escándalo con esto. 1726 01:46:00,834 --> 01:46:01,630 Esto no puede continuar. 1727 01:46:01,702 --> 01:46:02,226 No puedo creer... 1728 01:46:02,252 --> 01:46:03,024 ¡Dije que ya es suficiente! 1729 01:46:03,303 --> 01:46:05,032 Ni una palabra. 1730 01:46:05,639 --> 01:46:06,765 ¡Dije, cállate! 1731 01:46:07,508 --> 01:46:08,805 ¡No quiero ni una palabra más tuya! 1732 01:46:09,009 --> 01:46:09,737 ¡Silencio! 1733 01:46:09,810 --> 01:46:11,471 En mis 30 años de carrera... 1734 01:46:11,712 --> 01:46:12,974 Que algo así haya sucedido en los tribunales... 1735 01:46:13,047 --> 01:46:14,912 - No puedo... - ¡Dije silencio! 1736 01:46:15,249 --> 01:46:17,274 Esta es mi corte. 1737 01:46:17,518 --> 01:46:19,509 ¡Callarse la boca! ¡Y cállate! 1738 01:46:19,620 --> 01:46:21,554 Estoy sentado aquí ahora, señor. Estoy caído. 1739 01:46:24,458 --> 01:46:25,618 Tráeme una taza de té... 1740 01:46:25,859 --> 01:46:27,520 y también para el señor Rajpal. 1741 01:46:28,896 --> 01:46:30,488 Maldito sea tu estúpido té. 1742 01:46:31,065 --> 01:46:33,693 Entonces, Sr. Tyagi... ¿Qué estabas diciendo? 1743 01:46:34,334 --> 01:46:36,802 Quiero invocar a Sadakanth Mishra. 1744 01:46:36,904 --> 01:46:38,531 Adelante. 1745 01:46:39,506 --> 01:46:41,872 Muévete, por favor. 1746 01:46:52,686 --> 01:46:53,675 Gracias. 1747 01:47:08,802 --> 01:47:09,928 ¿Cómo te llamas? 1748 01:47:10,571 --> 01:47:12,801 Sadakanth Mishra. 1749 01:47:13,273 --> 01:47:14,865 ¿Cómo se relaciona usted con este caso? 1750 01:47:16,343 --> 01:47:19,779 Soy la sexta persona que supuestamente muere en este accidente. 1751 01:47:20,914 --> 01:47:21,903 ¿Qué? 1752 01:47:23,484 --> 01:47:25,782 ¿Puede decirle al tribunal qué pasó esa noche? 1753 01:47:26,954 --> 01:47:30,947 Señor, esa noche estábamos durmiendo en el sendero. 1754 01:47:33,494 --> 01:47:34,893 Era la boda de mi hermana. 1755 01:47:35,329 --> 01:47:37,422 Debíamos partir hacia nuestro pueblo a la mañana siguiente. 1756 01:47:38,766 --> 01:47:41,735 Me despertó un sonido fuerte. 1757 01:47:42,903 --> 01:47:45,030 Parecía como si hubiera estallado una bomba. 1758 01:47:46,373 --> 01:47:50,707 Abrí los ojos y vi un coche de lujo en la acera. 1759 01:47:51,478 --> 01:47:53,776 Mis familiares se retorcían de dolor. 1760 01:47:54,348 --> 01:47:57,511 No podía entender qué había pasado. 1761 01:47:58,452 --> 01:48:01,512 Un niño se bajó del auto. 1762 01:48:02,790 --> 01:48:04,655 Estaba conmocionado. 1763 01:48:09,963 --> 01:48:12,761 Pensé que me ayudaría... 1764 01:48:19,706 --> 01:48:22,641 Cuando me desperté de nuevo... Me encontré en el hospital. 1765 01:48:23,510 --> 01:48:25,808 El inspector Rathi había venido a verme. 1766 01:48:25,879 --> 01:48:28,905 ¿Recuerdas el número del camión? 1767 01:48:28,982 --> 01:48:33,419 No, señor. Era un coche. 1768 01:48:33,654 --> 01:48:35,849 Estás soñando con un coche. 1769 01:48:37,791 --> 01:48:39,588 El accidente fue provocado por un camión. 1770 01:48:39,693 --> 01:48:40,682 No, señor. 1771 01:48:41,728 --> 01:48:43,025 Era un coche. 1772 01:48:43,463 --> 01:48:45,055 ¿No lo entiendes? 1773 01:48:45,499 --> 01:48:47,660 Levántate y te lo explicaré. 1774 01:48:47,835 --> 01:48:48,824 Venir. 1775 01:48:49,837 --> 01:48:54,399 Me llevó a la morgue donde yacían los cuerpos de mis familiares. 1776 01:48:55,509 --> 01:48:59,411 Le dije que estaba diciendo la verdad. 1777 01:49:00,047 --> 01:49:01,674 Pero él no quiso escuchar... 1778 01:49:02,382 --> 01:49:03,440 ¿Crees que soy tonto? 1779 01:49:03,517 --> 01:49:04,882 y me amenazó con matarme. 1780 01:49:04,952 --> 01:49:06,010 Te mataré. 1781 01:49:06,520 --> 01:49:09,614 No, señor... por favor déjeme ir. 1782 01:49:09,690 --> 01:49:11,419 ¿Cómo puedo dejarte ir? 1783 01:49:11,792 --> 01:49:14,226 Me pagarán por matarte. 1784 01:49:14,962 --> 01:49:17,396 Pero no conseguiré nada si te dejo ir. 1785 01:49:17,564 --> 01:49:20,556 Tengo dinero conmigo. 1786 01:49:22,269 --> 01:49:25,864 Di mis ahorros de 30.000... 1787 01:49:26,573 --> 01:49:30,566 y las joyas que le había traído a mi hermana. 1788 01:49:30,811 --> 01:49:36,716 Un policía me ayudó a coger un tren para Gorakhpur y yo fui a mi ciudad natal. 1789 01:49:52,699 --> 01:49:55,634 Señor, le solicito que visite al acusado, Rahul Dewan... 1790 01:49:55,736 --> 01:49:57,533 para que Sadakanth Mishra pueda identificarlo. 1791 01:49:57,604 --> 01:49:58,366 Me opongo a su señoría. 1792 01:49:58,438 --> 01:50:00,338 Primero me gustaría interrogar al testigo. 1793 01:50:00,474 --> 01:50:01,463 ¡Anulado! 1794 01:50:01,875 --> 01:50:03,433 Tendrás tu oportunidad. 1795 01:50:03,810 --> 01:50:04,799 Sentarse. 1796 01:50:06,546 --> 01:50:07,706 Rahul Dewan... 1797 01:50:08,548 --> 01:50:09,708 por favor da un paso adelante. 1798 01:50:10,684 --> 01:50:11,844 Quédate ahí. 1799 01:50:15,088 --> 01:50:18,546 Sadakanth Mishra, míralo bien. 1800 01:50:20,060 --> 01:50:22,620 ¿Es el mismo chico que conducía el coche esa noche? 1801 01:50:31,571 --> 01:50:32,560 Sí, señor. 1802 01:50:33,740 --> 01:50:36,937 Es el mismo chico que conducía el coche esa noche. 1803 01:50:45,886 --> 01:50:46,875 ¡Asombroso! 1804 01:50:47,421 --> 01:50:48,547 Con todo lo que pasó hoy... 1805 01:50:48,622 --> 01:50:50,089 Ni siquiera me di cuenta de que era hora de almorzar. 1806 01:50:50,924 --> 01:50:52,721 Reanudaremos después del almuerzo. 1807 01:50:53,327 --> 01:50:54,316 Señor... 1808 01:50:54,861 --> 01:50:57,955 Solicito al tribunal que reprograme la audiencia... 1809 01:50:58,131 --> 01:51:01,396 porque tengo un asunto importante en la Corte Suprema... 1810 01:51:01,468 --> 01:51:02,435 si no te importa. 1811 01:51:02,502 --> 01:51:04,936 Tiene la opción de enviar un abogado junior. 1812 01:51:05,639 --> 01:51:07,368 Pero el tribunal emitirá su veredicto hoy. 1813 01:51:07,574 --> 01:51:08,905 Reanudaremos después del almuerzo. 1814 01:51:15,716 --> 01:51:17,775 Señor, ¿todo salió bien hoy en el tribunal? 1815 01:51:21,688 --> 01:51:22,416 ¿Dónde está? 1816 01:51:22,489 --> 01:51:23,854 Señor, está encerrado dentro. 1817 01:51:24,391 --> 01:51:25,380 Sácalo. 1818 01:51:36,503 --> 01:51:37,026 ¿Quién es él? 1819 01:51:37,104 --> 01:51:39,538 Señor, Ramakanth Shukla de Gorakhpur. 1820 01:51:40,340 --> 01:51:41,807 Ramakanth Shukla no, idiota. 1821 01:51:41,875 --> 01:51:46,710 Sadakanth Mishra, el tipo que cojea. 1822 01:51:48,715 --> 01:51:50,376 - Oye... - ¿Por qué me golpeas? 1823 01:51:50,450 --> 01:51:52,111 ¿No podrías decirme quién eres? 1824 01:51:52,686 --> 01:51:54,654 No me dejaste hablar. 1825 01:51:54,821 --> 01:51:55,810 Llévatelo. 1826 01:52:03,363 --> 01:52:04,421 Señor Rajpal, señor... 1827 01:52:12,939 --> 01:52:14,497 Confirmame tres cosas. 1828 01:52:17,411 --> 01:52:18,537 ¿El nombre es correcto? 1829 01:52:18,945 --> 01:52:19,934 Sí, señor. 1830 01:52:20,680 --> 01:52:21,942 ¿Él es de Gorakhpur? 1831 01:52:22,349 --> 01:52:23,338 Sí, señor. 1832 01:52:24,584 --> 01:52:25,812 ¿Está diciendo la verdad? 1833 01:52:26,420 --> 01:52:27,409 Sí, señor. 1834 01:52:31,725 --> 01:52:34,455 ¡Lo dejaste ir por 30.000 rupias! 1835 01:52:42,536 --> 01:52:44,003 Fue un error, señor. 1836 01:52:44,871 --> 01:52:45,860 Señor, por favor... 1837 01:52:46,073 --> 01:52:48,405 ¡Los 30.000 harán la vida un infierno en los tribunales! 1838 01:52:48,809 --> 01:52:50,572 - Pensé que... - ¿Qué? 1839 01:52:50,944 --> 01:52:52,707 - Habías elaborado un plan. - ¿Plan? 1840 01:52:53,380 --> 01:52:54,351 Señor, fue un error. 1841 01:52:54,377 --> 01:52:55,965 No quiero volver a verte. 1842 01:53:08,295 --> 01:53:12,254 Antes de que el tribunal pueda emitir su veredicto... 1843 01:53:13,567 --> 01:53:16,661 Señor Rajpal, por favor concluya el argumento. 1844 01:53:22,008 --> 01:53:23,305 Gracias, señoría. 1845 01:53:24,945 --> 01:53:30,042 En primer lugar, me gustaría agradecer al Sr. Tyagi por presentar el PlL. 1846 01:53:31,785 --> 01:53:33,878 Fue sólo después de que se presentó el PlL que... 1847 01:53:33,954 --> 01:53:37,685 Surgieron nuevos hechos, nuevas pruebas, nuevos testigos oculares. 1848 01:53:38,592 --> 01:53:44,394 Pero ninguno de estos hechos puede hacer culpable a mi cliente. 1849 01:53:45,298 --> 01:53:46,322 Pero su señoría... 1850 01:53:48,935 --> 01:53:50,903 Tengo que admitir... Estoy un poco preocupado. 1851 01:53:51,404 --> 01:53:52,393 estoy preocupada... 1852 01:53:53,840 --> 01:53:58,709 porque la gente en esta sala del tribunal parece tener prisa. 1853 01:54:00,313 --> 01:54:02,543 Parece que la gente ya ha decidido que... 1854 01:54:02,616 --> 01:54:04,550 Rahul Dewan es el responsable del accidente. 1855 01:54:06,553 --> 01:54:10,546 Todo el mundo parece tener prisa por enviar a Rahul Dewan a prisión. 1856 01:54:13,293 --> 01:54:16,490 Pero antes de hacer eso, examinemos los hechos. 1857 01:54:18,298 --> 01:54:20,630 El informe de la investigación aún no nos lo dice... 1858 01:54:20,700 --> 01:54:22,463 lo que realmente pasó esa noche. 1859 01:54:24,070 --> 01:54:27,403 Hay cierta confusión, señoría. 1860 01:54:29,609 --> 01:54:33,670 El informe policial dice que un camión causó el accidente... 1861 01:54:34,714 --> 01:54:38,013 mientras que la fiscalía y la gente dicen que era un Land Cruiser. 1862 01:54:38,485 --> 01:54:40,817 El informe policial afirma que seis personas murieron... 1863 01:54:41,521 --> 01:54:44,081 mientras que la fiscalía y el pueblo dicen que fueron cinco los asesinados. 1864 01:54:44,324 --> 01:54:46,815 Ahora eso devuelve la vida a un hombre muerto. 1865 01:54:46,993 --> 01:54:49,427 Y ahora tenemos un hombre muerto caminando en este tribunal... 1866 01:54:50,063 --> 01:54:52,998 quien se convierte en el único testigo ocular en este caso. 1867 01:54:53,066 --> 01:54:54,761 ¿Es esto una especie de broma? 1868 01:54:56,102 --> 01:55:02,234 Pero prima facie una cosa está clara: la policía era incompetente. 1869 01:55:03,543 --> 01:55:06,011 Y como parte del sistema judicial es mi recomendación que... 1870 01:55:06,780 --> 01:55:09,442 Se tomarán las medidas más enérgicas contra el subinspector Rathi. 1871 01:55:09,749 --> 01:55:11,876 Son personas como él las que le dan mala fama al departamento. 1872 01:55:12,018 --> 01:55:14,953 Es por gente como él que el público echa por tierra la investigación. 1873 01:55:15,255 --> 01:55:16,586 Has hecho una broma con esto. 1874 01:55:17,390 --> 01:55:18,652 Dale un ejemplo de él, de una vez por todas... 1875 01:55:18,725 --> 01:55:20,352 para todo el departamento de policía. 1876 01:55:24,397 --> 01:55:25,523 Su Señoría... 1877 01:55:28,735 --> 01:55:32,899 Mi cliente no debería ser castigado por el fracaso de Rathi. 1878 01:55:39,713 --> 01:55:43,513 Lo que me lleva a una pregunta muy importante. 1879 01:55:43,583 --> 01:55:50,079 Señoría, ¿este tribunal está dispuesto a enviar a mi cliente a prisión...? 1880 01:55:50,557 --> 01:55:53,856 ¿sobre la base de una investigación fallida? 1881 01:55:54,027 --> 01:55:57,929 Y no se equivoquen, ésta es una investigación fallida. 1882 01:55:59,099 --> 01:56:02,500 Con esta evidencia risible y hilarante. 1883 01:56:04,671 --> 01:56:05,865 Porque si esto pasa... 1884 01:56:06,806 --> 01:56:08,933 Será la hora más oscura de la historia... 1885 01:56:09,009 --> 01:56:10,840 del sistema judicial de este país. 1886 01:56:18,618 --> 01:56:22,645 En cuanto a las cinco personas que murieron... 1887 01:56:23,390 --> 01:56:24,880 mi más sentido pésame. 1888 01:56:25,892 --> 01:56:27,587 Pero si duermes en el camino... 1889 01:56:28,995 --> 01:56:30,622 corre el riesgo de que lo atropellen. 1890 01:56:32,332 --> 01:56:33,560 Esa es la dura realidad. 1891 01:56:35,335 --> 01:56:36,996 El resto, su señoría... 1892 01:56:38,638 --> 01:56:42,904 Lo dejo a tu sabiduría y a tu fino sentido del juicio. 1893 01:56:44,477 --> 01:56:45,466 Gracias. 1894 01:56:59,626 --> 01:57:02,686 Sr. Tyagi, su sumisión. 1895 01:57:14,908 --> 01:57:19,936 Por primera vez estoy de acuerdo con el señor Rajpal. 1896 01:57:22,982 --> 01:57:25,382 Si duermes en la acera, corres el riesgo de que te atropellen. 1897 01:57:27,320 --> 01:57:28,378 Es verdad. 1898 01:57:31,257 --> 01:57:33,350 Quiero preguntarle al Sr. Rajpal... 1899 01:57:34,461 --> 01:57:37,897 De hecho, quiero pedirles a todos los presentes en esta sala del tribunal... 1900 01:57:37,964 --> 01:57:39,625 Quiero preguntarle, señoría... 1901 01:57:41,000 --> 01:57:42,934 que esta gente que duerme en la acera... 1902 01:57:43,903 --> 01:57:44,961 quienes son... 1903 01:57:46,773 --> 01:57:48,001 ¿de dónde vienen? 1904 01:57:50,410 --> 01:57:53,846 No tienen un techo sobre sus cabezas, no tienen trabajo ni dinero. 1905 01:57:55,715 --> 01:57:59,378 Entonces ¿por qué vienen a nuestra hermosa ciudad? 1906 01:57:59,786 --> 01:58:03,347 ¿Para empañar su belleza? 1907 01:58:06,359 --> 01:58:11,888 Pero esta gente pobre y desnutrida tiene derecho. 1908 01:58:13,666 --> 01:58:15,258 Y ese es el derecho a la justicia. 1909 01:58:15,969 --> 01:58:19,837 Algo que ni el señor Rajpal, ni usted ni este tribunal pueden quitar. 1910 01:58:20,907 --> 01:58:23,375 Porque es nuestra constitución la que les otorga este derecho. 1911 01:58:23,510 --> 01:58:24,841 La constitución de la India. 1912 01:58:27,280 --> 01:58:29,612 Pero cuando se trata de su justicia... 1913 01:58:30,316 --> 01:58:32,341 las puertas de la justicia se cierran de golpe en sus narices. 1914 01:58:34,020 --> 01:58:37,615 Se les hace comparecer ante el tribunal, audiencia tras audiencia... 1915 01:58:37,991 --> 01:58:39,982 se les dan seguridades, promesas... 1916 01:58:40,326 --> 01:58:41,520 pero ¿justicia? 1917 01:58:43,396 --> 01:58:46,797 No obtienen justicia. 1918 01:58:48,501 --> 01:58:50,662 Alto tanto en alcohol como en riqueza... 1919 01:58:51,805 --> 01:58:54,296 conduciendo a una velocidad de 120 kilómetros... 1920 01:58:56,509 --> 01:58:58,636 Es el joven e inocente Rahul Dewan. 1921 01:59:00,547 --> 01:59:01,741 Joven e inocente... 1922 01:59:02,282 --> 01:59:03,977 que mató a cinco personas. 1923 01:59:05,351 --> 01:59:07,842 Y el señor Rajpal dice: ¿es una broma? 1924 01:59:08,488 --> 01:59:10,922 ¡No señor, déjeme decirle que es una broma! 1925 01:59:11,858 --> 01:59:13,257 En los últimos ocho meses... 1926 01:59:13,326 --> 01:59:15,692 El señor Rajpal ha cambiado el Land Cruiser por un camión... 1927 01:59:16,396 --> 01:59:20,389 Si este caso se prolonga durante seis meses más, se asegurará de que sea un tren. 1928 01:59:20,733 --> 01:59:23,725 Y si el caso continúa durante un año, estoy seguro... 1929 01:59:23,803 --> 01:59:25,566 El Sr. Rajpal convencerá a todos de que... 1930 01:59:25,638 --> 01:59:28,698 este hombre es Shah Rukh Khan y no Sadakanth Mishra. 1931 01:59:29,242 --> 01:59:32,734 Y a falta de pruebas, tendrás que aceptarlo. 1932 01:59:33,413 --> 01:59:34,675 Eso es una broma, señoría. 1933 01:59:34,747 --> 01:59:35,771 Esto es una broma. 1934 01:59:42,589 --> 01:59:44,921 El sendero no es para dormir, ¿no es eso lo que dijiste? 1935 01:59:47,494 --> 01:59:51,590 Pero, señor Rajpal, un sendero tampoco es para circular. 1936 01:59:56,569 --> 01:59:57,934 ¡Tratando de enseñarme derecho! 1937 02:00:00,673 --> 02:00:03,369 Desde mi infancia he oído hablar a menudo del amplio alcance de la ley. 1938 02:00:04,077 --> 02:00:05,840 Y a menudo he escuchado esta frase en las películas... 1939 02:00:06,079 --> 02:00:07,842 "Los brazos de la ley son largos." 1940 02:00:09,349 --> 02:00:10,475 ¡Eso es basura! 1941 02:00:10,817 --> 02:00:12,785 ¡Eso es basura! 1942 02:00:13,286 --> 02:00:15,720 Y si los brazos de la ley son largos, entonces Rahul Dewan está frente a ti. 1943 02:00:15,822 --> 02:00:17,414 Condenarlo a prisión. 1944 02:00:17,524 --> 02:00:19,719 Demuestre que los brazos de la ley son realmente largos. 1945 02:00:24,364 --> 02:00:26,457 Por favor, no se lo tome a pecho, señoría... 1946 02:00:27,734 --> 02:00:29,793 pero fuera de esta sala la gente se ríe de ti. 1947 02:00:31,504 --> 02:00:33,438 La gente envía chistes sobre ti por SMS. 1948 02:00:34,541 --> 02:00:36,008 La gente dice que te pueden comprar. 1949 02:00:37,443 --> 02:00:39,070 Su honor y su reputación están en juego. 1950 02:00:40,480 --> 02:00:41,606 Por favor haz algo. 1951 02:00:42,849 --> 02:00:44,009 Por favor haz algo. 1952 02:00:45,685 --> 02:00:47,448 Y no le hagas ningún favor... 1953 02:00:49,556 --> 02:00:53,583 solo dale su derecho. 1954 02:00:57,664 --> 02:00:59,325 Eso es todo lo que quiero decir. 1955 02:00:59,599 --> 02:01:00,531 Gracias, señor. 1956 02:01:05,538 --> 02:01:06,698 Bien hecho, señor. 1957 02:01:16,816 --> 02:01:20,718 ¡Silencio! Sentarse. 1958 02:01:22,288 --> 02:01:24,722 ¡Silencio! 1959 02:01:25,525 --> 02:01:30,656 Ese fue un lindo discurso. 1960 02:01:32,031 --> 02:01:34,898 Sr. Rajpal, Jolly es especial. 1961 02:01:36,769 --> 02:01:42,833 Hay dos aspectos en este caso. 1962 02:01:44,444 --> 02:01:45,706 El primer aspecto es... 1963 02:01:47,747 --> 02:01:49,009 el primer aspecto es... 1964 02:01:50,683 --> 02:01:54,551 que la policía no cumplió con su deber con diligencia. 1965 02:01:55,922 --> 02:02:00,916 Y por eso, este tribunal ordena al Departamento de Policía de Delhi que... 1966 02:02:00,994 --> 02:02:03,622 suspender al subinspector Rathi con efecto inmediato... 1967 02:02:03,696 --> 02:02:05,891 e iniciar un proceso de investigación en su contra. 1968 02:02:09,002 --> 02:02:10,401 Ahora el segundo aspecto. 1969 02:02:10,970 --> 02:02:12,835 Debo decir que... 1970 02:02:14,040 --> 02:02:18,636 Muchos hechos fueron manipulados en este caso. 1971 02:02:18,811 --> 02:02:20,676 Sr. Rajpal... 1972 02:02:21,481 --> 02:02:24,507 tienes que aceptar que tu cliente tiene la culpa. 1973 02:02:24,817 --> 02:02:26,375 Quiero decir, si él no tuviera la culpa... 1974 02:02:26,552 --> 02:02:28,986 No habría habido necesidad de manipular los hechos. 1975 02:02:30,089 --> 02:02:32,319 Todos los presentes en este tribunal lo saben... 1976 02:02:32,392 --> 02:02:35,361 que el accidente fue causado por Rahul Dewan. 1977 02:02:36,062 --> 02:02:37,427 Pero yo soy el juez. 1978 02:02:38,031 --> 02:02:43,367 Los pensamientos de la gente y mis sentimientos... No puedo influir en mi juicio. 1979 02:02:43,670 --> 02:02:46,605 Tengo que emitir un juicio sobre la evidencia. 1980 02:02:46,773 --> 02:02:47,865 Y la evidencia... 1981 02:02:53,613 --> 02:02:58,676 Desde la primera audiencia, sé quién es culpable. 1982 02:02:59,886 --> 02:03:03,515 Me siento aquí esperando las pruebas. 1983 02:03:03,790 --> 02:03:05,951 Que algún día llegarán las pruebas. 1984 02:03:06,826 --> 02:03:07,986 Los caminos están cavados... 1985 02:03:08,327 --> 02:03:10,022 Los edificios llegan al cielo... 1986 02:03:10,363 --> 02:03:13,332 Pero no recibo ningún documento... 1987 02:03:13,666 --> 02:03:17,329 Nada que pueda aceptar como evidencia real. 1988 02:03:19,806 --> 02:03:23,469 Las pruebas no llegan y los culpables quedan libres. 1989 02:03:25,912 --> 02:03:27,607 Así ha sido siempre. 1990 02:03:32,919 --> 02:03:34,079 Pero no hoy. 1991 02:03:35,855 --> 02:03:37,652 Hoy no. 1992 02:03:38,925 --> 02:03:39,914 Entonces... 1993 02:03:40,626 --> 02:03:46,792 en PlL número 48693... el juicio, Estado versus Rahul Dewan. 1994 02:03:47,500 --> 02:03:52,369 Este tribunal declara culpable a Rahul Dewan y lo sentencia... 1995 02:03:52,705 --> 02:03:56,607 y lo sentencia en virtud del artículo 304 del Código Penal de la India. 1996 02:03:57,076 --> 02:03:59,636 Prisión de siete años. 1997 02:04:00,813 --> 02:04:04,044 Señoría, esto es extraño. 1998 02:04:04,383 --> 02:04:05,941 ¿Cómo se puede emitir este veredicto? 1999 02:04:06,018 --> 02:04:09,886 ¿Se da cuenta de que esto no se mantendrá ni siquiera dos minutos en un tribunal superior? 2000 02:04:10,456 --> 02:04:12,321 ¿Se da cuenta de que iré al tribunal superior? 2001 02:04:12,391 --> 02:04:13,722 Ese es tu derecho. 2002 02:04:14,360 --> 02:04:16,487 Puedes acudir al Tribunal Superior, al Tribunal Supremo... 2003 02:04:16,629 --> 02:04:19,496 el presidente de la India, los medios de comunicación, donde quiera que vaya. 2004 02:04:19,732 --> 02:04:20,892 Pero... hoy... 2005 02:04:20,967 --> 02:04:23,265 Sr. Rajpal, su cliente irá a prisión. 2006 02:04:23,603 --> 02:04:24,592 Puedes sentarte. 2007 02:04:24,871 --> 02:04:27,999 La sentencia detallada se publicará pronto. 2008 02:04:29,275 --> 02:04:30,401 Se suspende la sesión. 2009 02:04:47,693 --> 02:04:48,921 ¡Felicidades! 2010 02:04:51,764 --> 02:04:52,753 ¡Asombroso! 2011 02:04:52,790 --> 02:04:52,989 © 2012 02:04:52,990 --> 02:04:53,189 © 2013 02:04:53,190 --> 02:04:53,389 ©P 2014 02:04:53,390 --> 02:04:53,589 ©P@ 2015 02:04:53,590 --> 02:04:53,789 © P@r 2016 02:04:53,790 --> 02:04:53,989 © P@rM 2017 02:04:53,990 --> 02:04:54,189 ©P@rM! 2018 02:04:54,190 --> 02:04:54,389 © P@rM!N 2019 02:04:54,390 --> 02:04:54,589 © P@rM!Nd 2020 02:04:54,590 --> 02:04:54,789 ©P@rM! 2021 02:04:54,790 --> 02:04:54,989 © P@rM!NdeR 2022 02:04:54,990 --> 02:04:55,189 © P@rM!NdeR 2023 02:04:55,190 --> 02:04:55,389 © P@rM!NdeR M 2024 02:04:55,390 --> 02:04:55,589 © P@rM!NdeR M@ 2025 02:04:55,590 --> 02:04:55,789 © P@rM!NdeR M@n 2026 02:04:55,790 --> 02:04:55,989 © P@rM!NdeR M@nk 2027 02:04:55,990 --> 02:04:56,189 © P@rM!NdeR M@nkÖ 2028 02:04:56,190 --> 02:04:56,389 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 2029 02:04:56,390 --> 02:04:56,589 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 2030 02:04:56,590 --> 02:04:56,790 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 2031 02:04:56,790 --> 02:08:31,330 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Móvil - 919815899536 Correo electrónico: parminder222536@hotmail.com 2031 02:08:32,305 --> 02:08:38,603 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org